Idiomatische+Wendungen

[|Common German Idioms]

å forsvinne / å være bort
sich in Luft auflösen spurlos verschwinden wie vom Erdboden verschluckt sein

im Keim ersticken // å forbygge utvikling //

fast/ beinahe
um ein Haar Um ein Haar hätte ich einen Unfall gehabt, aber ich hatte Glück, ich konnte gerade noch bremsen

fullstendig
mit Haut und Haaren //fullstendig, komplett // etwas wie seine Hosentasche kennen //å være kjent med noe veldig godt, å vite veldig mye om noe // etwas passt wie die Faust auf's Auge //noe (ofte to ting) passer utmerket (sammen) //

haargenau Die Hose passt mir haargenau.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">etwas nicht glauben können
<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">ich kann meinen eigenen Augen nicht trauen <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">ich glaube, ich träume

<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">Ich glaube, mich tritt ein Pferd! (umgs.) //<span style="color: #090a09; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">(ofte brukt i negativ sammenheng) // <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">Ich glaube, mein Schwein pfeift. //<span style="color: #090a09; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">(ofte brukt i negativ sammenheng) //

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">sich oder jemanden ärgern und nerven
<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">jemandem auf den Schlips treten <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">jemandem auf den Keks/ den Wecker / den Sack //<span style="color: #0c0c0c; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">(NB! vulgär) //<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;"> gehen

wenn etwas nicht klappt, wenn man was dummes gemacht hat
<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">etwas in den Sand setzen //<span style="color: #0e0f0e; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">noe er gått veldig galt // <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">sich die Haare raufen //å være fortvilet, ikke vite hva man skal gjøre// <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">etwas ausgefressen haben //<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">å ha gjort noe galt // <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">in Teufels Küche kommen //<span style="color: #090a09; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">negative konsekvenser etter å ha gjort noe galt // <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">wenn alle Stricke reißen //<span style="color: #090a09; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">hvis alt går galt // <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">sollten alle Stricke reißen //<span style="color: #090a09; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">hvis alt går galt //

<span style="color: #070707; font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">negativ über die Zukunft denken
<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">den Teufel an die Wand malen <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">schwarz sehen


 * å ta det på sparket**

<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">sich etwas aus dem Ärmel schütteln <span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">sich etwas aus den Finger saugen

<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen //å slå to flyer i en smekk//
 * <span style="font-family: "Times New Roman",Times,serif; font-size: 130%;">erfolgreich sein **