Gefühle+ausdrücken

= = toc =** Når det går bra med deg **=

Mir geht es gut/ prima /sehr sehr gut // Det går bra med meg / veldig bra/ kjempebra // Alles klar bei mir! // alt klart med meg // Alles im grünen Bereich // alt klart (bokstavelig: alt i de grønne område) //

=** Når du er glad/ overrasket **=

Was??? // Hva???? // Nein, echt/wirklich? // Nei, seriøst? // Krass! // = amazing // Geil! // = amazing // Hammer! // = amazing // Irre! // Crazy (positiv) // Ist nicht wahr! // Det er ikke sant! // Unglaublich! // Uttrolig! //

Veralberst du mich jetzt? // Tuller du med meg? // Meinst du das ernst? // Tuller du? Mener du det alvorlig // Das glaube ich jetzt nicht! // Det kan jeg nesten ikke tro på. // Ach herrje! // herre gud (jesus)! (overrasket) //

Ich freu mich sehr/wahnsinnig/riesig // jeg gleder meg veldig/ vanvittig/ kjempe mye // Ich bin glücklich // jeg er glad (=happy) // Ich bin begeistert (von)... // jeg er veldig begeistret av // Das ist wirklich super/ klasse/ toll/ geil. // Dette er virkelig kjempe bra. //

=** Når du blir sint **=

Ich bin wütend/ stinkwütend // Jeg er rasende // Ich bin sauer/stocksauer/ stinksauer // jeg er sur //

Mann! Kruzifix! // krusifiks // Verdammt (noch mal)! // Faen! // Mist! // Søren! // (Verdammte) Scheiße! // Fy f…! //

Spinnst du? // Er du gal? // Geht’s noch? // Er du gal? // Du bist doch nicht ganz dicht! // Du er vel ikke riktig i hodet. // Meine Güte/ Meine Herrn/ Mein Gott! // Herre Gud! // Also hör mal! // = Nå må du gi deg //

Idiot! / Vollidiot! // Idiot! Fullstendig idiot. // Du Arsch! // Du drittsekk // ! Leck mich am Arsch // ! //// = Fuck you (OBS! ganske sterk) // Fahr zur Hölle! // Dra til helvete. // Geh weg! // Gå vekk // Hau ab! // Stikk av // Verpiss dich! // Gå vekk (veldig sterk og stygg) //

Ich pfeife darauf! // Jeg driter i det. // Das ist doch das Letzte Das geht dich nichts an. // Det raker deg ikke // Das geht dich einen Scheißdreck an. // Det raker deg for f…. //// ikke //. Einen Scheiß werd’ ich tun. // En drit skal jeg gjøre. (= Jeg skal ikke gjøre det) //

=** Når du er trist **=

Ich bin (echt) traurig // jeg er (virkelig) trist // Mir geht es nicht so besonders // deg går ikke bra med meg // Ich bin nicht gut drauf // jeg er ikke god humør // Ich fühle mich so allein // jeg føler meg så alene // Ich fühle mich verletzt // Jeg føler meg truffet /f såret. // Keiner versteht mich // ingen forstår meg // Ich habe Liebeskummer // jeg er i kjærlighetssørg //

=** Når du er skuffet **=

ich bin ziemlich enttäuscht // Jeg er ganske skuffet // Ach, das ist aber dumm/doof // Å, det var dumt. // Wie schade! // Så synd // Das ist aber Pech! // Det var uflaks. // Ich habe heute kein Glück // Jeg var ikke heldig i dag. // Dumm gelaufen // Det gikk galt // Das ging schief // Det gikk galt // So ein Scheiß! // Faen og... //

=** Når du er fortvilet **=

Ich bin verzweifelt/ deprimiert // Jeg er fortvilet/ deprimert. // Ich weiß nicht weiter // Jeg vet ikke videre // Ich kann nicht mehr // Jeg orker ikke mer // Ich schaffe das nicht // Jeg klarer ikke mer // Ich bin am Boden zerstört // Jeg er knust (på gulvet) //

Bleib bei mir // Bli her // Geh nicht weg // Ikke gå // Hilfe // Hjelp! //

=** Når du skal si noe fint til noen **=

Danke für deine Hilfe // takk for hjelpen din // Danke, du bist mein Held des Tages / der Woche/ des Jahres. // Takk, du er helten til dagen/uken/ av året //

Du bist mir sympathisch // du er sympatisk for meg // Ich finde dich nett /toll // jeg synes du er snill /flott // Ich mag dich/ihn/sie jeg liker deg (småforelsket) Du bringst mich zum Lachen // Du får meg til å le //

Ich mag deine Art zu sprechen // jeg liker din måte å snakke // Ich mag deine Art dich zu bewegen // jeg liker din måte å bevege seg // Du hast... // du har // ... eine super Ausstrahlung! // fantastisk utstråling // ... coole Klamotten // kule klær // ... eine coole Frisur // en kul frisure //

=** Når du skal si at du liker noe/n **=

Ich mag dich. // Jeg liker deg. // Ich liebe dich // Jeg elsker deg. // Ich vermisse dich // Jeg savner deg. // Ich sehne mich nach dir // Jeg lengter etter deg. // Ich denke die ganze Zeit an dich // Jeg tenker hele tiden på deg. // Du machst mich ganz verrückt // = Du gjør meg gal //

Er/sie ist mir sympathisch // Han/ hun er sympatisk (for meg) // Ich finde ihn/sie nett/toll // Jeg synes han/henne er hyggelig/ flott // Ich vermisse ihn/sie Jeg savner ham/ henne Ich mag ihn/sie // jeg liker ham/henne // Ich liebe ihn/ sie // Jeg elsker ham/ henne //

=** Når du skal si at du ikke liker/ hater noe/n **=

Er/sie ist mir unsympathisch // Han /hun er usympatisk // ich mag ihn/sie/ das (gar) nicht // jeg liker han/henne/ dette overhodet ikke //

ich finde dich/ ihn/sie... // Jeg synes du/han/henne er... // blöd = doof = bescheuert // dumm/teit // unausstehlich // ufordragelig // unerträglich // utålelig //

ich kann dich/ ihn/ sie /das nicht leiden // jeg kan ikke tåle han/henne/dette // Ich kann ihn/sie nicht ausstehen // jeg kan ikke tåle han/henne/dette // ich kann dich/ ihn/ sie / das nicht ab (dagligtale)

Ich hasse dich/ihn/ sie jeg hater deg/han/henne (NB! å hate er et mye sterkere ord på tysk enn på norsk)

=** Når du synes noe er ekkelt **=

Das ist (ja) eklig /ekelerregend // Det er ekkelt // Das ist fürchterlich/schrecklich/ abartig. // Det er fryktelig // Iiiiiiihhhhh! // æsj // Igitt! // æsj // Pfui! // fy, æsj //

=** Når du er redd **=

Ich habe Angst // jeg er redd // Ich habe Angst vor... // jeg er redd for // Ich fürchte mich // jeg gruer meg //

Ich befürchte, dass // jeg frykter at // Ich mache mir Sorgen (um) // jeg er bekymret (for) //

Ich kriege/bekomme Gänsehaut // jeg får gåsehud // Ich zittere vor Angst // jeg skjelver av angst // Ich bin nervös // jeg er nervøs // Mir flattern die Nerven // Nervene mine skjelver. // Ich krieg Schiss // Jeg får angst (bokstavelig: drit) // Ich krieg Muffensausen // jeg får angst (dagligtale) // Ich habe Höhenangst. // jeg har høydeskrekk //