Karneval

=** Karneval, Fasching, Fastnacht **=

jedes Jahr //hvert// // år // im Februar //i februar// Karneval (m) eine närrische Zeit //en narraktig tid//

man feiert //man feirer// in Westdeutschland //i vesttyskland// besonders in ... //særlig i...// die Karnevalshochburgen //karnevalsbyene//

wird das ... genannt //blir det kallet// in Süddeutschland => Fastnacht in Ostdeutschland => Fasching in der Schweiz => Fasnacht in Österreich => Fasching

es gibt // det er // Karnevalsumzug (m) // karnevalstog /parade // viele Feste // mange fester //

sich verkleiden als // å kle seg ut som // Clown rote Nase (f) //rød nese// Perücke (f) //parykk// Katze //katt// Kostüm (n) anziehen (ich ziehe... an) //å ta på seg (jeg tar på meg...)//

in dieser Zeit //i denne tiden// trinken //drikke// viel Alkohol (m) //mye alkohol// auch //også// in der Arbeitszeit //i arbeidstiden// alles //alt// nicht so streng //ikke så strengt//

ich finde das (ist) jeg synes det er albern //t// // åpelig // toll / super total lustig //absolutt morsomt// es macht total Spaß //det er absolutt gøy//

einige Deutsche sagen //noen tyskere sier// unsere Tradition //vår tradisjon// wichtig //vikitg// andere //andre// // (mennesker) // regional verschieden forskjellig viele //mange// fliehen vor //r// // ømme fra //

=** Die Karnevalswoche **=

offiziell = eigentlich am 11. November um 11 Uhr 11 und 11 Sekunden beginnen // begynne // Faschingszeit //karnevalstid// so richtig // helt fulstendig // im Februar

Weiberfastnacht // bokstavelig: fruekarneval (torsdag før karnevalsuken) // Schere (f) //saks// den Schlips abschneiden // å kutte slipsen // eine symbolischer Aktion //en symbolsk aksjon// um .... zu zeigen //for å vise// Macht (f)

Rosenmontag Faschingsdienstag Aschermittwoch Rosenmontagsumzug //rosemandagstog// Parade (f) Karnevalsverein (m) //karnevalsforening// dekorierte Wagen (m) //vogn// durch die Straßen //gjennom gatene//

Kamelle = Süßigkeiten //godteri// in die Menge = zu den Zuschauern werfen // å kaste // das Tanzmariechen //„lille danse-Mari“// tanzen //danse// Akrobatik (f)

Figuren // figurer // von Politikern //av politikkere// von berühmten Personen // av berømte personer // sich lustig machen über sagen was man denkt //å si hva man tenker// ohne Konsequenzen // uten konsekvenser // in Deutschland = Krapfen / Pfannkuchen/ Berliner //Berliner bolle// in Österreich = Faschingskrapfen //= berliner bolle (i Østerrike)// in der Schweiz = Fasnachtskiechli //karnevalskake (i Sveits)//

am Aschermittwoch enden //å// //ende// Karnevalszeit (f) beginnen //å begynne// Fastenzeit (f) //fastetid//

katholische Tradition (f) kein Fleisch //ingen kjøtt// nur Fisch //bare fisk// auf etwas verzichten

ein Aschekreuz //et askekors// auf die Stirn malen //tegne i pannen// ein Zeichen für = symbolisieren Trauer (f) //sorg// Buße tun // å gjøre bot // Stress in einer Welt voll Überfluss //i en verden full av overflod// Zeit der Besinnung //tiden for betenkningen// Ruhe (f) sich bewusst werden über // å bli bevisst (på) // Wert (m) //verdi//

Wenn ich ... wäre, würde ich... //Hvis jeg var.... , ville jeg// katholisch / evangelisch/ gläubig //katolsk/ protestantisk/ troende//

Trotz dass ich nicht gläubig bin, würde ich .... // til tross for at jeg ikke er troende, ville jeg //

Verkleidest du dich gern? Warum (nicht)? Was ist dein Lieblingskostüm? Feiert man Karneval in Norwegen? In welchen Städten feiert man traditionell Karneval in Deutschland?
 * FRAGEN: **

Wie nennt man Karneval in Österreich und der Schweiz? Wie wird es gefeiert? Welche Unterschiede gibt es zwischen den Ländern?