Zeitausdrücke

toc

die Zeit (f) // tid // die Stunde (f) // time // die Minute (f) die Sekunde (f)

das Jahr // år //

=** NÅR? **=

einen Moment bitte " // one moment please" //

heute // i dag // heute Morgen // i dag tidlig, i morges // heute Abend // i kveld // jetzt // nå //

gestern // i går // vorgestern // i forgårs //

morgen // i morgen // übermorgen // i overmorgen //

diese Woche // denne uken // diesen Monat // denne måneden // dieses Jahr // dette året //

genau jetzt // akkurat nå (i dette øyeblikket) // gerade eben // akkurat nå (for noen sekund eller minutt siden) // gerade eben noch // akkurat nå, nå nettopp // Ich weiß nicht wo Jens ist, aber ich habe ihn gerade noch gesehen. // Jeg vet ikke hvor Jens er (nå), men jeg har nettopp sett han nå nettopp. //

sofort // med en gang // gleich // snart (=om to sekund) // später // senere // nachher // senere // bald // snart // demnächst // snart //

=** HVOR OFTE? **=

immer // alltid // fast immer // nesten altid // oft // ofte // manchmal // av og til // ab und zu // av og til // selten // sjelden // fast nie // nesten aldri // nie // aldri // noch nie // aldri før // die meiste Zeit (über) // for det meste //

jeden Tag // hver dag // jedes Wochenende // hver helg // jede Woche // hver uke // jede zweite Woche // annenhver uke // jeden Monat // hver måned // jedes Jahr // hvert år // zwei Mal pro Woche // 2 ganger per uke //

=** NÅR? (spesiell tidspunkt) **=

am Wochenende // i helgen // unter der Woche, an (den) Wochentagen // på hverdager // am Montag, am Dienstag, am Mittwoch, am Donnerstag, am Freitag, am Samstag, am Sonntag // på mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag // montags, dienstags, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags, sonntags // på mandager, tirsdager osv. //

am Morgen, am Vormittag, am Mittag, am Nachmittag, am Abend, in der Nacht // om morgenen, på formiddagen, midt på dagen, om ettermiddagen, om kvelden, i natten // mitten in der Nacht // midt på natten // morgens, vormittags, mittags, nachmittags, abends, nachts // hver morgen, hver formiddag, hver middag, hver ettermiddag, hver kveld, hver natt //

eines Tages // en (ubestemt) dag // an einem Tag = einmal // en dag (en gang) // An einem Tag/ Einmal sind wir ins Kino gegangen. // En dag/ En gang gikk vi på kino. // Eines Tages bekam ich einen Brief von einem früheren Mitschüler. // En dag (uvented) fikk jeg et brev fra en tidligere klassekamerat. //

während der Herbstferien / in den Herbstferien // i høstferie // zu Weihnachten // til jul // zu Ostern // i / til påske // an meinem Geburtstag // på bursdagen min // __am__ nächsten Tag // __den__ neste dagen // zum ersten / zweiten / dritten Mal // for første / andre / tredje gang //

=** HVOR LENGE? SIDEN NÅR? **=

seit 3 Jahren // i tre år // Ich lerne seit 3 Jahren Deutsch // Jeg har lært tysk i tre år. (og gjør det fortsatt) // Die Busfahrkarte gilt für 3 Jahre. // Bussbilletten gjelder for/i 3 år. //

in einem Jahr // om et år // in drei Jahren // om tre år // In drei Jahren spreche ich fließend Deutsch // O //// m 3 år skal jeg snakke flytende tysk. //

2 Wochen lang // i 2 uker // Ich habe 3 Jahre (lang) Deutsch gelernt. // Jeg lærte tysk i 3 år /Jeg har hatt tysk i tre år. (og gjør det ikke lenger) // Es ist 3 Jahre her. // Det er 3 år siden. // vor einem Monat // for en måned siden //

vor drei Monaten // for tre måneder siden // vor einer Stunde // for en time siden // vor 3 Stunden // for tre timer siden // vor einer Minute // for ett minutt siden // vor drei Minuten // for tre minutter siden // davor ( // konjunksjon) //// før det //

früh // tidlig // früher // før i tida // bereits = schon // allerede,tidligere //

nach // etter // nach 3 Minuten danach // (konjunksjon) etter det //

media type="youtube" key="5Be4SwPC424" width="560" height="315"

=** Flere preposisjoner **=

Ab nächstem Jahr arbeite ich wieder. // Fra neste år av skal jeg jobbe igjen. // Zwischen 12 und 14 Uhr ist das Geschäft geschlossen. // Mellom klokka 12 og 14 er butikken stengt. // Vom 22. Dezember bis (zum) 2. Januar haben wir Ferien. // Fra 22. desember til 2. januar har vi ferie. // Können wir den Test auf morgen verschieben? // Kan vi forskyve/utsette testen til i morgen? // Das Kleid ist aus den 20er Jahren. // Kjolen er fra 1920-tallet. // Bis ich 10 Jahre alt war, sind wir jeden Sommer nach Italien gefahren. // Fram til jeg var 10 år gammel dro vi til Italia hvert år. // Wir fahren über das Wochenende nach Dresden. // Vi reiser til Dresden i helgen. // Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie uns per E-Mail erreichen. // Utenom åpningstidene kan De nå oss per e-post. // Wir können die Waren innerhalb einer Woche liefern //. Vi kan levere varene innen en uke. // Wir essen gegen 17 Uhr eine warme Mahlzeit. // Vi spiser varm middag rundt klokka 17. // Sie hat ihn in einer Nacht im August kennengelernt //. Hun ble kjent med ham en natt i august. // Der Zug fährt um 20 Uhr. // Toget går klokka 20. //


 * Die Monate – månedene **

Januar (m) // januar // Februar (m) // februar // März (m) // mars // April (m) // april // Mai (m) // mai // Juni (m) // juni // Juli (m) // juli // August (m) // august // September (m) // september // Oktober (m) // oktober // November (m) // november // Dezember (m) // desember //

Im März fahre ich in den Skiurlaub. - // I mars drar jeg på skiferie. // Mein Geburtstag ist im Mai. - // Min fødselsdag er i mai. // Die Sommerferien fangen jedes Jahr im Juni an. - // Sommerferien begynner hvert år i juni. // Der Oktober ist kalt und es regnet viel. - // Det er kalt og regner mye i oktober. // Der Weihnachtsmann kommt am 24. Dezember. - // Julenissen kommer på 24. desember. //


 * Die Jahreszeiten – årstidene **

Frühling (m) // vår // Sommer (m) // sommer // Herbst (m) // høst // Winter(m) // vinter //

Im Frühling blühen alle Blumen. // Om våren blomstrer alle blomstene //. In diesem Frühling/ Diesen Frühling blühen alle Blumen. // I vår blomstrer alle blomstene. // Ich mag den Sommer, weil die Sonne scheint. // Jeg liker sommeren, fordi solen skinner. // Im Sommer sonne ich mich im Garten. // Om sommeren soler jeg meg i hagen. // Im Sommer sonne ich mich am Strand. // Om sommeren soler jeg meg på stranden. // Im Herbst verfärben sich die Blätter. // Om høsten skifter bladene farge. // Im Winter schneit es viel in den Bergen. // Om vinteren snør det mye i fjellet. // Im Winter/Jeden Winter schneit es viel in den Bergen. // Om vinteren snør det mye i fjellet. // In diesem Winter/Diesen Winter schneit es viel in den Bergen. // I vinter snør det mye i fjellet //


 * Die Wochentage – ukedagene **

Montag (m) // mandag // Dienstag (m) // tirsdag // Mittwoch (m) // onsdag // Donnerstag (m) // torsdag // Freitag (m) // fredag // Samstag/ Sonnabend (m) // lørdag // Sonntag (m) // søndag //

Am Sonntag haben wir keine Schule. // På søndag er det ikke skole. // Jeden Freitag habe ich Handballtraining //. Hver fredag har jeg håndballtrening //

=Die offizielle Uhrzeit=
 * [[image:Weltzeituhr Berlin.jpg width="320" height="212" caption="Scholvien, W. (2007): Fernsehturm und Weltzeituhr am Alexanderplatz.visitBerlin. Download vom 26.11.2014, URL https://www.flickr.com/photos/visitberlin/4554315581/"]] || **Die Uhrzeit üben**

[|Wie spät ist es? Multiple Choice Test] [|Die Uhrzeit einstellen (mit Audio)] [|Wer ist besser? (Spiele gegen Freunde)] [|Noch mehr Übungen] || = =

8.00: Es ist acht Uhr. 8.05: Es ist acht Uhr fünf. 8.10: Es ist acht Uhr zehn. 8.15: Es ist acht Uhr fünfzehn. 8.20: Es ist acht Uhr zwanzig. 8.25: Es ist acht Uhr fünfundzwanzig. 8.30: Es ist acht Uhr dreißig. 8.35: Es ist acht Uhr fünfunddreißig. 8.40: Es ist acht Uhr vierzig. 8.45: Es ist acht Uhr fünfundvierzig. 8.50: Es ist acht Uhr fünfzig. 8.55: Es ist acht Uhr fünfundfünfzig 9.00: Es ist neun Uhr. 20.00: Es ist zwanzig Uhr. 20.05: Es ist zwanzig Uhr fünf. 20.10: Es ist zwanzig Uhr zehn. 20.15: Es ist zwanzig Uhr fünfzehn. 20.20: Es ist zwanzig Uhr zwanzig. 20.25: Es ist zwanzig Uhr fünfundzwanzig. 20.30: Es ist zwanzig Uhr dreißig. 20.35: Es ist zwanzig Uhr fünfunddreißig. 20.40: Es ist zwanzig Uhr vierzig. 20.45: Es ist zwanzig Uhr fünfvierzig. 20.50: Es ist zwanzig Uhr fünfzig. 20.55: Es ist zwanzig Uhr fünfundfünfzig. 21.00: Es ist einundzwanzig Uhr.

=** Die Uhrzeit in der Umgangssprache (daglig tale) **=

8.00/20.00: (Es ist) acht 8.05/20.05: (Es ist) fünf nach acht. // Det er fem over åtte // 8.10/20.10: (Es ist) zehn nach acht. 8.15/20.15: (Es ist) Viertel nach acht. // Det er kvart over åtte // 8.20/20.20: (Es ist) zwanzig nach acht. / zehn vor halb neun. // Det er tjue over åtte/ ti på halv ni // 8.25/20.25: (Es ist) fünf vor halb neun. // fem på halv ni // 8.30/20.30: (Es ist) halb neun. // halv ni // 8.35/20.35: (Es ist) fünf nach halb neun. 8.40/20.40: (Es ist) zwanzig vor neun. / zehn nach halb neun. // Det er 20 på ni/ 10 over halv 9 // 8.45/20.45: (Es ist) Viertel vor neun. // kvart på ni // 8.50/20.50: (Es ist) zehn vor neun 8.55/20.55: (Es ist) fünf vor neun. 9.00/21.00: (Es ist) neun. // Det er (klokka) ni //

In Süddeutschland und Ostdeutschland benutzt man auch die Varianten 8.15/20.15 : (Es ist) viertel neun. // En fierdedel (av time) ni. // 8.45/20.45 : (Es ist) drei viertel neun. // Tre fjerdedel (av time) ni. //

Beachte:

Es ist ein Uhr. – Um ein Uhr. Es ist eins. – Um eins. Wir treffen uns um eins. //Vi møtes ett.// Wir treffen uns um ein Uhr. //Vi møtes klokka ett.//