Familie

toc

media type="youtube" key="prcjOJZS8a8" width="560" height="315"

=__Meine Familie__= Kernfamilie (f) // kjernefamilie //
 * Familie (f)

das sind // det er // besteht aus // består av //

Familienmitglied, -er // familiemedlem // || die Eltern // foreldre // Mutter, Mutti, Mama, Mami // mor, mamma //

Stiefmutter //stemor// Vater, Vati, Papa, Papi // far, pappa // Stiefvater //stefar//

Freund / Freundin //kjæreste, samboer// Lebenspartner/ Lebenspartnerin // livspartner, samboer // || einen / eine // en / ein (etter: jeg har) // von //til// mein/meine //min//
 * haben //å ha//

keine…. // ingen (f+pl) // keinen // ingen (m) //

auch //også// || Geschwister (pl) // søsken // Schwester, -n // søster // Halbschwester //halvsøster// Stiefschwester //stesøster//

Bruder, ¨- // bror // Halbbruder //halvbror// Stiefbruder //stebror//

Sohn // sønn // Tochter // datter // || Großmutter, Oma, Omi // bestemor // Großvater, Opa, Opi // bestefar //
 * Großeltern (pl) //besteforeldre//

Tante //tante// Onkel //onkel//

Cousin, Cousine //fetter/ kusine (søskenbarn)// Neffe / Nichte //nevø/ niese// Cousin/ Cousine zweiten Grades // tremenning // || Schwager/ Schwägerin // svager/ svigerinne // Schwiegervater/ Schwiegermutter // svigerfar / svigermor // der Schwiegersohn / die Schwiegertochter // svigersønn/ svigerdatter //

Haustier, -e // husdyr // Hund, -e // hund // Katze, -n // katt // || verheiratet // gift // geschieden //skilt//
 * verlobt // forlovet //

die Patchworkfamilie der/die Alleinerziehende // enslig forsørger // || ist tot/ ist gestorben //er død/ døde//

eingetragene Partnerschaft // registrert partnerskap // Fernbeziehung (f) // distanseforhold // Wochenendbeziehung (f) // helgforhold // leben in wilder Ehe // (umgangsspr.) samboer // ||

=**__ Über meine Familie (1) __**=

Meine Familie ist // Min familie er // groß // stor // klein // liten // nicht besonders groß // ikke særlig stor // voll cool // absolutt kult //

Ich wohne // Jeg bor // bei meinen Eltern // med (hos) mine foreldre // mit meinen Eltern zusammen // sammen med mine foreldre. //

meine Oma // min bestemor // wohnt // bor // im gleichen Haus // i samme huset // wie wir // som oss //

mein Bruder // min bror // meine Schwester // min søster // studiert // studerer // weit weg/ nicht weit weg von uns // langt borte/ ikke langt borte fra oss. // in Trondheim / in Spanien

meine Eltern alt // gammel // jung // ung // sehr // veldig // ziemlich // ganske // noch // fortsatt // ist /sind ... Jahre alt // er .... år gammel. //

Meine Mutter heißt ..... // Min mor heter // und mein Vater heißt .... // ... og min far heter .... // Sie heißen ..... // De heter ... //

sind geschieden/ nicht verheiratet/ leben getrennt. // er skilt/ ikke gift/ lever separert. // arbeitet als // jobber som // ist Ingenieur in einer Ölfirma // er ingeniør i en oljeselskap. //

ich bin //j// eg er  der/die Jüngste // den yngste // der/die Älteste // den eldste // jünger // yngre // älter // eldre // als // enn // als ich // enn jeg // genauso alt wie // like gammel som //

=//**__ Über meine Familie (2) __**//=

im Großen und Ganzen // s //// tort sett // ich mag // jeg liker // nur manchmal // bare av og til // ich finde // jeg synes // anstrengend // anstrengende //

Da möchte ich gerne tauschen // Da vil jeg gjerne bytte. //

mein kleiner Bruder // min lille bror // meine große Schwester // min store s //// øster // ist ein Idiot // er en idiot. // geht mir auf die Nerven // går på mine nerver. // spinnt total // er ikke helt klok. //

macht sich immer zu viele Sorgen // er alltid for mye bekymret // um mich // for meg // arbeitet zu viel // jobber for mye //

aber sonst // men ellers // total ok // helt ok. // die/der beste // den beste (=best) // auf der ganzen Welt // på hele verden //

=** Mein Verhältnis (forhold) zu meinen Eltern **=

streng // strengt // gutmütig // godmodig, snill // ok total in Ordnung // helt i orden // verrückt // gal // besorgt um // bekymret for // wie ein kleines Kind behandeln // å behandler meg som et lite bar // über alles sprechen können // å kunne snakke om alt // mit ihr/ihm/ihnen // med henne/ ham / dem //

vertraut mir // stoler på meg // hat Vertrauen // har tiltro // es ist ihr/ ihm/ ihnen egal // det er det samme for henne / ham / dem //

gewisse // visse // Regeln // regler // Erwartungen // forventninger // erwarten von mir dass // forventer fra meg at //

ich darf // jeg har lov // ich darf nicht // jeg har ikke lov // lange ausbleiben // å være ute lenge // mit einer Freundin/ einem Freund/ Freunden // med ei veninne/ en venn/ venner // allein // alene // weggehen/ ausgehen // å gå ut // bei einer Freundin/ einem Freund / Freunden // hos ei veninne/ en venn/ venner //

übernachten // å overnatte // sich die Haare färben // ”å farge seg håret” = å farge håret sitt // mir die Haare färben meine Kleidung // mine klær // selbst // selv // wählen // å velge // kaufen

(keinen) Alkohol trinken // å (ikke) drikke alkohol // rauchen // å røyke //

ich muss /soll // jeg må/ jeg skal // immer // alltid // Bescheid geben // å gi beskjed // wenn // når, hvis //

es kommt zu det kommer (=fører) til Streitereien (pl) krangler Kompromisse finden // å finne kompromiss // sich versöhnen // å forsone seg //

Ich darf überhaupt nichts. // Jeg får ikke lov til noen ting. // übertrieben // overdrevent // voll // fullstendig (=dagligtale) // streng die spinnen // de er gale // echt // virkelig // ich freue mich darauf // jeg gleder meg på (det) å // endlich // endelig // ausziehen // å flytte ut // Freiheit (f) genießen // å nyte // machen was ich will // å gjøre det jeg vill //

Wie viele Familienmitglieder gibt es in deiner Familie? Wer gehört zu deiner Familie? Wohnst du mit ihnen zusammen? Wie heißen sie und wie alt sind sie? Was machen sie (Arbeit, Schule)? Was denkst du über deine Familie / deine Geschwister?
 * Fragen: **

Welches Verhältnis hast du zu deinen Eltern / Geschwistern? Wie sieht die perfekte Familie für dich aus?


 * Niveau A **

Mein Vater heißt Günther und meine Mutter heißt Susanne. Sie sind 45 und 43 Jahre alt. Ich hab einen kleinen Bruder und eine große Schwester. Matthias ist 6 Jahre alt und geht in den Kindergarten (barnehage). Meine große Schwester heißt Julia und geht in die dreizehnte Klasse.


 * Niveau B **

Ich habe zwei Schwestern und zwei Brüder. Natürlich habe ich auch eine Tante, einen Onkel und eine Oma. Mein Großvater ist leider // (dessverre) // schon tot. Meine Brüder sind älter als ich. Matthias ist 23 und studiert Molekularbiologie in Trondheim. Mein anderer Bruder, Michael, ist schon (allerede) 27 und arbeitet als Techniker bei (hos, i) Statoil. Meine Schwestern sind Zwillinge (tvillinger) und sind anderthalb (1,5) Jahre älter als ich. Ich bin der Jüngste.

Manchmal geht mir meine Familie auf die Nerven aber im Großen und ganzen sind sie ok. Meine Mutter arbeitet sehr viel und ist deswegen (derfor) oft sehr gestresst. Ihr Freund (hennes samboer) ist zum Glück (heldigvis) immer zeitig (tidlig) zu Hause und macht alles für uns. Er arbeitet im Moment auf Teilzeit (deltid) weil Mama so viel zu tun hat. Ich habe zwei kleine Geschwister und muss oft Babysitter für sie sein. Das nervt manchmal. Ansonsten ist meine Familie wirklich super. Sie vertrauen mir und ich darf auch manchmal länger ausgehen.
 * Niveau C **

Familie ist für mich sehr wichtig. Ich bin leider Einzelkind (enebarn) und möchte deswegen (derfor) später mindestens 3 Kinder haben. Ich finde es wichtig, ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern zu haben. Mama und Papa haben glücklicherweise viel Vertrauen zu mir. Es gibt natürlich gewisse Regeln wie zum Beispiel dass ich nicht alleine weggehen darf. Ich soll immer mit mindestens einer Freundin unterwegs sein (å være ute). Das ist sicherer. Außerdem muss ich immer Bescheid geben, wenn ich länger ausbleiben will oder bei einer Freundin übernachten möchte. Eine Freundin von mir, Maria, hat leider nicht so viel Glück. Ihre Eltern sind total streng. Die spinnen, wenn du mich fragst. Maria darf echt gar nichts. Sie darf kaum (lite, så vidt) ausgehen und sie darf keinen Alkohol trinken, obwohl (selv om) sie schon 18 Jahre alt ist. Sie freut sich sehr auf (gleder seg til) den Sommer. Dann kann sie ausziehen und die Freiheit genießen.
 * Niveau D **