Präsentation+halten

=Når du skal holde en presentasjon=


 * Einleitung: **// innledning //

Ich werde heute über das Thema/ die Themen… sprechen. // I dag skal jeg snakke om temaet/ temaene... // Das Thema meines Vortrags/ Referats heißt… // Temaet av mitt foredrag heter... // In meinem Vortrag / Referat geht es um… // I mitt foredrag går det om.... // Ich habe mich mit dem Thema… beschäftigt // Jeg har beskjeftiget meg med temaet... // Hierbei geht es besonders um … // Her går det spesielt om... //


 * Gliederung: **// disposisjon //

Mein Referat/Vortrag besteht aus 4 Teilen…. // Foredraget mitt betsår av 4 deler... // Ich werde über folgende Aspekte sprechen…Erstens…. Zweitens…. Drittens…. // Jeg skal snakke om de følgende aspektene... 1. ... 2.... 3... // Ich habe mein Referat in 4 Teile gegliedert… // Jeg har delt opp foredraget mitt i 4 deler // Als Erstes/Zunächst stelle ich…. vor, // først presenterer jeg... // dann…., danach…. // etterpå // und zum Schluss/ schließlich/ zuletzt/ am Ende // til slutt // Ich beginne mit… // Jeg begynner med // Danach werde ich auf… eingehen… // etterpå skal jeg går inn på... //


 * Hauptteil: **// hoveddel //

// Übergänge: //// overgang //

Nun komme ich zum nächsten Punkt… // Nå kommer jeg til neste punkt // Soweit zum Thema…. // Så langt med tema... // jetzt werde ich über… sprechen // nå skal jeg snakke om... // Nun /Jetzt/ Als nächstes möchte ich zu …. übergehen // Nå/ i neste skritt vil jeg gå over til... // Ein weiterer wichtiger Aspekt/ Punkt /Ansatz ist, dass // …. Et videre viktig aspekt/punkt er... // Außerdem / Zudem / Zusätzlich / Des Weiteren… // i tillegg //

// Beispiele: //// eksempler //

zum Beispiel // for eksempel // Anhand dieser Graphik lässt sich leicht erkennen, dass… // Ved hjelp av denne grafikken er det lett å erkjenne, at... // Stellen Sie sich vor…. // Forestill deg / tenk deg // Ich erläutere das mit einem Beispiel / einer Metapher / einer Abbildung // Jeg forklarer det med et eksempel / en metafer / et bildet //


 * Schluss: **// slutt //

In meinem Referat habe ich gezeigt, dass… // I mitt foredrag har jeg vist at, ... // Ich möchte die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen. // Jeg vil gjerne sammenfatte de viktigste punktene // Abschließend möchte ich sagen…. // Til slutt vil jeg gjerne si... // Ich fasse zusammen… // Jeg fatter sammen... // Kurz gesagt…. // Kort sagt // Ich komme nun zum Schluss meines Referates... // Jeg kommer nå til slutten av foredraget mitt // Vielen Dank für Ihre/ Eure Aufmerksamkeit… // Takk for oppmerksomheten din // Vielen Dank fürs Zuhören. // takk for at du hørte på meg // Ich bin gern bereit Fragen zu beantworten. // jeg er klar til å svare på spørsmål //


 * Diskussion **

Beim Vorbereiten dieses Referates bin ich auf folgende Unklarheiten gestoßen… // I forberedelsen av dette foredraget har jeg møtte følgende spørsmål // Ich möchte gern mit Ihnen/ euch über… diskutieren. // Jeg vil gjerne diskutere med dere om // Wie ich bereits im ersten Teil meines Referates gesagt habe… // Som jeg allerede har sagt i første delen av foredraget mitt... // Diese Frage ist leicht zu beantworten. // Dette spørsmålet er lett å svare på... // Diese Frage kann nicht eindeutig beantwortet werden. // Dette spørsmålet kan ikke besvares entydig. // Sie haben gefragt, was/ ob…. // Du/Dere har spurt hva/om... //

=** Når du skal sitere noen **=

der Autor // forfatter // Max Mustermann (Vor- und Nachnamen) Mustermann (nur Nachnamen)

Im Text steht dass, .... // I teksten s //// tår det at…. // Im Text heißt es, dass // I teksten „heter“ det at.... //

Laut ... // i følge // ... zufolge....

... schreibt über // skriver om // ... diskutiert // diskuterer // ... fragt // spør // ... stellt die Frage, ob // stiller spørsmålet om... // ... beschäftigt sich mit (der Frage ob) // beskjeftiger seg meg/ tar opp spørsmålet om //

ob // om // inwiefern/ inwieweit // i hvilken grad //

... ist der Ansicht/ der Auffassung/ der Meinung, dass... // har oppfatning/ mening av at... // ... nimmt an, dass // antar at.... // ... glaubt, dass // tror at... // ... bemerkt, dass // nevner/ytrer at.... // ... weißt darauf hin, dass // viser til at..... // ... schreibt dass, // skriver at.... // ... behauptet, dass // hevder at.... // ... betont, dass * // legger vekt på at.... // .... hebt hervor, dass * // framhever at..... // ... schlägt vor, dass * // forslår at.... // ... lässt keinen Zweifel, dass // lar ikke (oppstå) tvil om at..... // ... bezweifelt, dass * // tviler på at..... // ....kritisiert, dass * // kritiserer at..... // ... (schluss)folgert, dass // konkulderer med at...... // ... endet mit der Aussage // slutter med utsagn at.... //

* NB! kan også brukes uten „dass“, for eksempel VERB + SUBSTANTIV: Der Autor __betont die Notwendigkeit__ einer Reform des Gesundheitswesens.

fälschlicherweise // feilaktig // unmissverständlich // umisforståelig // Mustermann (2014, S. 47) nimmt fälschlicherweise an, dass....