3.+språklige+nøtter+for+nordmenn

= = toc

= = =** det er **= es gibt = "there is/are"//det finnes// alltid med substantiv = opptelling (**hva** er?) Es gibt viele weiße Häuser in Stavanger //Det er mange hvite hus i Stavanger//.

es ist = "//it is//" som oftest med adjektiv = man beskriver noe (**hvordan** er noe?)

Es ist schade, dass du nicht zu meiner Party kommen kannst. //Det er dumt at du ikke kan komme til festen min//

Deswegen, deshalb, darum … //det er fordi// = =

=** Det er meg – Das bin ich **=

Hvis et substantiv eller pronomen som står __etter verbet „sein“__ beskriver subjektet i setningen nærmere (her: es, das) eller er én og det samme så står det i Nominativ (dette kalles for Subjektsprädikativ)

__ Das __ bin **ich**. //Det er __meg__.// Bist **du** das auf dem Bild? //Er det __deg__ på bildet?// __ Es __ ist **ein tolles Haus**. //Det er et fantastisk hus.// __ Er __ ist **ein guter Freund** //. Han er en god venn//.

Legg også merke til dette: ** Ich ** und meine Freunde //__Meg__ og mine venner//

Er ist genauso alt wie **ich** //Han er like gammel som __meg.__// Er ist älter als **ich**. //Han er eldre enn __meg__.// = = =** gøy **=

Spaß //moro// lustig //morsomt, gøy// Es macht Spaß. //Det er gøy.// Es macht __viel__ Spaß. //Det er veldig gøy.// Es hat Spaß gemacht. //Det var gøy// Ich finde das gut/ super/ toll/ lustig. //Jeg synes det er gøy.// = = =** å like **=

** mögen **//= å like noe/ noen// Ich mag Pizza. Ich mag Heavy Metal.

etwas **gerne** machen //= å like __å gjøre__ noe// Ich gehe gern ins Kino. Ich spiele gern Fußball.

** gefallen **//= noe tiltaler meg = å like noe// mir __gefällt__ dein Haus //jeg liker huset ditt (1 hus)// mir __gefallen__ deine Häuser //jeg liker husene dine (flere hus)//

//OBS: ikke bruk for eksempel// Ich liebe zu tanzen. **//Dette er dårlig tysk//**//. Her er noen eksempler for å uttrykke "Jeg elsker å danse"//

Ich tanze für mein Leben gern. Ich tanze wahnsinnig/total gern. Tanzen ist mein Leben. Tanzen bedeutet alles für mich.

=** Eiendom med Genitiv og Dativ **=

//i mitt fars hus// im Haus von meinem Vater (Dativ) / im Haus meines Vaters (Genitiv) //min mors familie// die Familie von meiner Mutter (Dativ) / die Familie meiner Mutter (Genitiv) = = == =** også vs. also **=

auch // også // also //altså//

__ Tips: __ ikke la dere forvirre av engelsken ”also”

=** å skulle **=

**__ werden ___** __(Futur)__ Ich werden morgen ins Kino gehen. //Jeg skal gå på kino i morgen//

**__ sollen __** __(oppddrag)__ Ich soll ins Bett gehen, sagt mein Vater. //Jeg skal gå til sengs, sier min far.//

**__ wollen __**__(spørre om noen ha lyst til å gjøre noe)__ Wollen wir ins Kino gehen? //Skal vi gå på kino?//

=** å bli & å være **=

werden (wird - wurde - ist geworden) //"to become"// bleiben (bleibt - blieb - ist geblieben) //"to stay"// sein (ist – war – ist gewesen // ) å være (to be) //

Er ist 13 Jahr alt geworden. //Han har fylt 13 år.// Er ist Arzt geworden. //Han er blitt lege.// Er ist in Stavanger geblieben. //Har er blitt (=befinner seg fortsatt i) Stavanger.// Er ist in Stavanger gewesen. // Har har vært i Stavanger. //

OBS! bekommen //= å få//

__ bli-passiv: __ Er wird operiert. //Han blir operert.// Er wurde operiert. //Han ble operert.// Er ist operiert worden //. Han er blitt operert.//

=** hjem vs. hjemme **=

mein Haus_ //mitt hus => OBS! __uten__ –e// nach Hause = heim // hjem //

Ich gehe nach Hause. / Ich gehe heim. zu Hause = daheim // hjemme //

Ich bin zu Hause. / Ich bin daheim.

raus/hinaus //ut// draußen //ute// rein/ hinein //inn// drinnen //inne//

=Viktige pronomener=



=**større, mindre, høyere (gradbøyning av adjektiv)**= = =

=** så **=

__ så = etterpå (tid) __ = dann, danach Erst waren wir im Kino. Dann sind wir ins Café gegangen.

__så = derfor (grunn)__ = daher / deshalb / deswegen / also Ich möchte gute Noten bekommen. Daher/ Deshalb / Deswegen/ Also muss ich viel lernen. Ich war gestern krank. Ich konnte daher/ deshalb / deswegen/ also nicht in die Schule gehen

__så = det vil si (forklaring)__ = das heißt / das bedeutet Norwegen ist eine Monarchie, das heißt wir haben einen König.

__så = slik at (konsekvens) =__ damit

Ich gehe arbeiten, damit ich mir ein Auto kaufen kann. media type="youtube" key="QiToSPG7FKs" width="325" height="185" align="right" Das Essen ist **__so__** scharf. //Maten er **__så__** sterk.// //OBS!// Das Essen ist **__zu__** scharf. //Maten er **__for__** sterk.//

=** Jeg tror det / I think so **=

Ich finde das auch // jeg synes også det // Ich denke/glaube ja // jeg tror det // Ich denke/glaube schon // jeg tror nok det // Das würde ich auch sagen // Det ville jeg også si //

=** en plass **=

Platz = en plass å sitte ( Sitzplatz ) Wie viele Sitzplätze gibt es? = et torg ( Marktplatz, Alexanderplatz ) = „nok plass/nok rom for“ ( genügend Platz, kein Platz ) – engelsk: space

Ort = by/bygd Dieser Ort (bygda) ist sehr schön. = plass/sted An keinem Ort (inget sted) ist es schön wie hier.

Stelle set sted/en plass (engelsk = spot) Auf dem Weg nach Bjergsted gibt eine sehr steile ( bratt) Stelle.

OBS!

Den plassen likte jeg best = **Das** hat mir am besten gefallen Der er en plass = dort = der Er det plass her = Ist hier frei. Hvor er den plassen = wo ist das

=** å huske **=

** sich etwas merken **//å huske noe// Ich muss mir die Jahreszahlen merken. //Jeg må huske disse årstall.//

Ich merke, dass es kalt ist. //Jeg kjenner at det er kalt.// Ich habe gemerkt, dass du verliebt bist. //Jeg har lagt merke til at du er forelsket.//
 * etwas merken / bemerken **// å legge merke til noe, å kjenne noe //

** sich erinnern ** (an) //å huske// Ich erinnere mich an dich. //Jeg husker deg.//

** jemanden (an etwas) erinnern **//å minne noen (om noe)// Kannst du mich daran erinnern? //Kan du minne meg på det?// Dieses Mädchen erinnert mich an dich. //Denne jenta minner meg på deg.//

=** å lære **=

lernen //å lære// Ich lerne Deutsch //Jeg lærer tysk.//

jemandem etwas beibringen //å lære bort noe til noen// Ich bringe dir Gitarre spielen bei. //Jeg lærer deg å spille gitar.//

unterrichten //å undervise// Dieser Lehrer unterrichtet Geschichte. //Denne læreren underviser i historie.//

=** når / da **=

__ wenn __//når (fortid og nåtid), alltid når// Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken. //Alltid når det regner, må jeg tenke på deg// Sag mir Bescheid, wenn du gehst. //Gi beskjed, når du går.//

__ als __//en gang i fortiden = da// Als ich ein Kind war, wollte ich Astronaut werden. //Da jeg var barn, ville jeg bli astronaut.//

__ wann? __//når? (spørreord)// Wann kommst du nach Hause? //Når kommer du hjem?// // flere eksempler finner du [|her] //

=** som **= = wie, der/die/das, als

__ Sammenligning __ Ich bin so alt __wie__ du //Jeg er like gammel som deg// Ich habe den gleichen Pullover wie du. //Jeg har samme genseren som deg.// Er ist genauso alt __wie__ ich //Han er like gammel __som__ meg.// Er ist älter __als__ ich. //Han er eldre __enn__ meg.//

__ som = relativpronomen (se kasusbibel __ Das ist der Mann, __der__ gern Fußball spielt // Dette er mannen som liker å spille fotball. //

__ andre ”som” __ __ wie __ (zum Beispiel) // som (for eksempel) // Ich verkleide mich __als__ Gespenst //Jeg kler meg ut som spøkelse.// Ich arbeite __als__ Krankenschwester am Krankenhaus //. Jeg jobber som sykepleier i sykehuset.// Er tut so __als ob__ er klug ist. //Han later __som om__ han var klok.//

= ** enig **  =

__ einverstanden sein __ __ mit __ = //å være enig med noen// Ich bin einverstanden = // jeg //// synes // // du har // // rett // // / // // jeg //// synes //// det // // du har // // foreslått // // er bra // Bist du einverstanden? // Er du enig? //

__ sich einig sein __ = å være enig om noe Die Wissenschaftler sind sich einig, dass //=// // Forskerne er enige om at // Wir sind uns einig darüber, dass du viel gelernt hast. // Vi er enig om at du har lært mye //

=PREPOSISJONER=

** aus – auf – auch **
aus //ut// auf // på // OBS! auch //også//

** aus vs. von **
Du bruker ”aus” når du også kan bruke ”in” med samme substantiv. Ich komme **__aus__** Deutschland //Jeg kommer **__fra__** Tyskland// Ich wohne **__in__** Deutschland //Jeg bor **__i__** Tyskland//

Du bruker ”von” når du __ikke__ kan bruke ”in” med samme substantiv, men må bruke for eksempel ”an” (til) Ich komme **__von__** dem Strand //Jeg kommer **__fra__** stranden// Ich gehe **__an__** den Strand //Jeg går **__til__** stranden//

** før/ foran vs. før/tidligere **
** vor **//= før / foran (preposisjon)// // lokal (sted ):// Ich stehe vor dem Haus. //Jeg står foran huset// // temporal (tid )// : Vor dem Unterricht, kaufe ich einen Kaffee. //Før timen kjøper jeg en kaffe.// Ich habe dich **__schon einmal__** gesehen. //Jeg har sett deg før.//

Ich habe dich **noch nie (zuvor)** getroffen. //Jeg har aldri truffet deg før.// Wie ich **bereits** gesagt habe… // som jeg har sagt før //

** bevor **//= før (= konjunksjon)// Sag Bescheid, bevor du gehst. //Si ifra før du går.//

** vorher ** //= før dette// Ich muss vorher noch schnell in den Supermarkt. //Før dette må jeg gå fort på butikken.//

** vorhin ** //= før / nettopp / tidligere// Ich war vorhin noch schnell im Supermarkt //. Jeg har nettopp/ tidligere vært en kort tur inn i butikken.//

** früher **//= en tidsperiode i fortid// Früher, als ich klein war, habe ich gern mit meiner Puppe gespielt. //Før, da jeg var liten, likte å leke med dokken min.//

Können wir uns **früher** treffen? Kan vi møtes tidligere
 * früher ** = **zeitiger** = tidligere enn et vist tidspunkt

** preposisjon "i" **
__sted__

Ich wohne in Stavanger //Jeg bor i Stavanger// Ich gehe in die Stadt //. Jeg skal til byen.// Auf dem Bild sitze ich auf einer Bank //. I/ på bildet sitter jeg på en benk.//

__tid:__

Ich wohne seit 5 Jahren hier. //Jeg har bodd her i 5 år// Ich habe im März Geburtstag. //Jeg har bursdag i mars.// Was machst du am Wochenende. //Hva gjør du i helgen.//

** På **
__ auf: __

Wir stehen auf dem Tisch. //Vi står på bordet.// Ich gehe auf das Friedrich-Gymnasium. //Jeg går på Friedrich gymnaset.// Ich gehe auf die Stavanger Kathedralschule. //Jeg går på Stavanger Katedralskole.//

__ in: __

Ich bin im Kino //Jeg er på kino// Ich übernachte in einem Hotel. //Jeg overnatter på hotellet// Ich gehe in die Revheim Ungdomsskole //Jeg går på Revheim ungdomsskole.// Ich wohne in Sandnes /Sola. //Jeg bor på Sandnes/ Sola.// Ich wohne in Hinna. //Jeg bor på Hinna.//

__ an: __//= ved insitusjoner//

Ich studiere an der Universität Stavanger. //Jeg studerer på universitetet i Stavanger// Mein Vater arbeitet am Krankenhaus. //Min far jobber på/ved sykehuset.// //OBS! ikke bruk "an" med verb som "gehen" (uttrykker bevegelse) - bruke "auf" eller "in"//

__ am: __//med tidsutrykk// am Donnerstag //på torsda// //OBS:// __ um __ sieben //= klokka syv//

** Til **
** nach ** Deutschland //til Tyskland (geografiske stedsnavn)// nach Berlin //til Berlin//

** in ** die Stadt //til byen//

** zu ** r Schule //til skolen// zu meiner Freundin //til min venninne// von hier **__bis zur__** nächsten Haltestelle sind es nur 300 Meter // herfra til neste holdeplass er det bare 300 meter //

** bis ** Montag //til mandag (utrykker tid)// Ich schicke **__dir__** eine Mail J//eg sender en e-post __til deg__// Ich habe ein Geschenk **für** dich. //Jeg har en presang til deg//

Das ist das Auto **von** meinem Vater //Det er bilen til faren min.// Das ist das Auto mein**es** Vater**s** (Genitiv) // Det er bilen til faren min./ Det far sin bil. //

** siden **
seit // temporal (tid) // Ich wohne seit 3 Jahren in Stavanger. // (OBS! TIDSFORM) Jeg har bodd i 3 år i Stavanger. // da/weil //kausal (grunn)// Da du mein Freund bist, glaube ich dir. //Siden du er min venn, tror jeg på deg.//

** ved **
am Meer //ved sjøen// an der Kirche //ved kirken (rett ved siden av)//

neben der Kirchen //ved siden av kirken// Unser Haus liegt (gleich) neben der Kirche. //Huset vårt ligger ved kirken.//

Unser Haus liegt direkt an der Autobahn. //Huset vårt ligger rett ved motorveien.// Etwas an seinem Verhalten war merkwürdig. //Det var noe merkelig ved hans oppførsel.//

__ an: __//= ved insitusjoner//

Ich studiere an der Universität Stavanger. //Jeg studerer på universitetet i Stavanger// Mein Vater arbeitet am Krankenhaus. //Min far jobber på/ved sykehuset.//

//OBS! ikke bruk "an" med verb som "gehen" (uttrykker bevegelse) - bruke "auf" eller "in"//

=** akkurat, nøyaktig, nettopp **=

gerade/eben //akkurat, nettopp// Ich bin gerade/eben fertig geworden. //Jeg er akkurat blitt ferdig.// Das habe ich gerade/eben gemacht. //Dette har jeg akkurat gjort.//

genau //akkurat, nøyaktig// Ich bin genau 1,60 m groß. //Jeg er akkurat 1,60 m høy.// Du musst das Wechselgeld genau zählen. //Du må telle vekslepengene nøyaktig.// Genau! //Riktig.//

=** bare / kun **=

nur // = bare/kun // Es kostet nur 3 Euro //Det koster bare (=kun) 3 Euro.//

einfach // = bare (engelsk: just) // Ich bin einfach so. //Jeg er bare sånn.//

=** å klare noe vs. å klare seg **= // å klare noe // = etwas schaffen

Ich schaffe es //. Jeg klarer det.// Ich schaffe es, das Sofa allein zu tragen //Jeg klarer å bære sofaen alene.// Wenn wir uns beeilen schaffen wir den Zug noch. //Hvis vi skynder oss, rekker vi toget.//

//å klare seg// = zurechtkommen Ich komme ohne dich zurecht. //Jeg klarer meg uten deg.//

=** man, ingen, ingenting **=

= bøyes i 3. person singualar sånn som er, sie eller es

man kann //man kan// niemand kommt //ingen kommer// keiner sieht mich //ingen ser meg// nichts passiert //ingenting skjer//

//OBS!// __ kein __ Problem //__ikke noe__ problem//

= **noen** =

**jemand** kommt //noen kommer (en eller flere personer, ikke kjent hvem og hvor mange)// Ich glaube nicht, dass jemand kommt. //Jeg tror ikke at noen kommer.//

einige kommen //noen kommer (flere personer)// Zu meinem Geburtstag kommen einige Freunde. //Til bursdagen min kommer noen venner.//
 * einige ** ”//noen//” bøyes i flertall: einige Schüler sprechen Deutsch

=** machen **=

aufmachen = öffnen //åpne// zumachen = schließen //lukke// anmachen = anschalten //slå på// ausmachen = ausschalten //slå av//

=** dieser, diese, dieses - der, die, das - derjenige, diejenige, dasjenige (påpekende pronomener) **=

I muntlig tysk brukes ofte den bestemte artikkelen **(der, die das)**, der man bruker et personlig pronomen på norsk.

Wer ist der Junge? Das weiß ich nicht.- **__Den__** kenne ich nicht. //Hvem er gutten? Det vet jeg ikke__. Han__ kjenner jeg ikke.// Was machen die Jungs auf dem Bild? - **__Die__** spielen Fußball. //Hva gjør guttene på bilde? __De__ spiller fotball.//

** dieses ** = noe som er nær

** jenes ** = noe som er lengre vekk (fjern) Welches Auto möchten Sie kaufen, **__dieses__** eller **__jenes__**? //Hvilket bil vil De kjøpe, __denne__ eller __den__?//

Ofte brukes også der **dort/ das dort/** eller **die dort** for å peke på noe = den der Welches Kleid soll ich anziehen? - __Das dort__. //Hvilken kjole skal jeg ta på? __Den der__.//

I forbindelse med relativpronomen (der, die, das) bruker vi ofte **derjenige/diejenige/dasjenige** for å unngå gjentakelse av ord. :-( __ Der der __ den Drachen besiegt…. //__Den som__ beseier dragen….//

**__ Derjenige, der __** den Drachen besiegt, bekommt die Prinzessing und das halbe Königreich //__Den som__ beseirer dragen, skal få prinsessen og det halve kongerike.//

= =  25 Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt Sollen wir ihm (DAT einen Pullover (AKK) schenken? || // å gi noe i gave til noen // ||
 * jdm. etw. anbieten || Was (AKK) kann ich dir (DAT) anbieten? || // å tilby noe til noen // ||
 * jdm. etw. aufmachen || Warte, ich mache dir (DAT) die Tür (AKK) auf. || // å åpne noe for noen // ||
 * jdm. etw. beantworten || Ich kann dir (DAT) diese Frage (AKK) leider nicht beantworten. || // å svare på noen sitt spørsmål (= svare til noen) // ||
 * jdm. etw. bringen || Ich bringe meinem Vater (DAT) einen Espresso (AKK). || // å ta med noe til noen // ||
 * jdm. etw. einpacken || Soll ich Ihnen (DAT) das Buch (AKK) als Geschenk einpacken? || // å pakke inn noe til noen // ||
 * jdm. etw. empfehlen || Kannst du mir (DAT) ein gutes Restaurant empfehlen (AKK)? || // å anbefale noe til noen // ||
 * jdm. etw. erklären || Ich kann dir (DAT) die Prozentrechnung (AKK) erklären. || // å forklare noe til noen // ||
 * jdm. etw. erzählen || Opa erzählt euch (DAT) gleich noch eine Geschichte (AKK). || // å fortelle noe til noen // ||
 * jdm. etw. geben || Gib mir (DAT) jetzt sofort den Kuli (AKK). || // å gi noe til noen // ||
 * jdm. etw. leihen || Er hat mir (DAT) sein Motorrad (AKK) geliehen. || // å låne noe til noen // ||
 * jdm. etw. liefern || Die Firma liefert ihm (DAT) das Sofa (AKK) ins Haus. || // å levere noe til noen // ||
 * jdm. etw. mitbringen || Kannst du mir (DAT) eine Zeitung (AKK) mitbringen? || // å ta med noe til noen // ||
 * jdm. etw. nennen || Wie viele Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt (AKK) können Sie mir (DAT) nennen? || // å nevne noe for noen // ||
 * jdm. etw. sagen || Du kannst mir (DAT) alles (AKK) sagen. || // å si noe til noen // ||
 * jdm. etw. schenken || Was (AKK) sollen wir ihm (DAT) schenken?
 * jdm. etw. schenken || Was (AKK) sollen wir ihm (DAT) schenken?
 * jdm. etw. schicken || Ich habe ihr (DAT) eine SMS (AKK) geschickt. || // å sende noe til noen // ||
 * jdm. etw. schreiben || Ich schreibe ihm (DAT) aus jedem Urlaub eine Postkarte (AKK). || // å skrive noe til noen // ||
 * jdm. etw. stehlen || Halten Sie den Dieb! Er hat mir (DAT) meine Tasche (AKK) gestohlen! || // å stjele noe fra noen // ||
 * jdm. etw. verbieten || Ich habe ihr (DAT) verboten, ihre Freunde (AKK) einzuladen. || // å forby noen noe // ||
 * jdm. etw. versprechen || Du hast es (AKK) mir (DAT) versprochen! || // å love noe til noen // ||
 * jdm. etw. vorschlagen || Welchen Kurs (AKK) würden Sie mir (DAT) vorschlagen? || // å foreslå noe til noen // ||
 * jdm. etw. wegnehmen || Soll ich ihm (DAT) das Spielzeug (AKK) wegnehmen? || // å ta noe fra noen // ||
 * jdm. etw. wünschen || Ich wünsche dir (DAT) alles Gute (AKK) zum Geburtstag! || // å ønske noe til noen // ||
 * jdm. etw. zeigen || Zeigst du uns (DAT) deine Kinderfotos (AKK), Opa? || // å vise noe til noen // ||