Briefe


 * 1. Persönlicher Brief **

Lieber / Liebe… // Kjære... // Hallo… // Hei // Liebster / Liebste… // Kjære (= allerkjæreste) //

//__ begynnelsen: __// Vielen Dank für deinen letzten Brief / für deine letzte Mail /für deine letzte Karte. // Mange takk for siste brevet ditt/ siste e-posten din/ siste kortet ditt. // Tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. // Beklager at jeg ikke har meldt meg i en lang stund. // Wie geht es dir denn so? // Hvordan går det med deg? // Was macht das Leben? // Hva gjør livet? // Ich hoffe, dir geht es gut. // Jeg håper du har det bra. // Ich habe lange nichts von dir gehört. // Jeg har ikke hørt fra deg i en stund. //

//__ før du ta avskjed: __// Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. // Jeg håper vi sees snart. // Ich hoffe, es geht dir bald wieder besser. // Jeg håper det går snart bedre med deg. //

Ich wünsche dir eine wunderschöne Zeit in Berlin. // Jeg ønsker deg en meget vakker tid i Berlin. // Ich drück dir die Daumen für die Prüfung. // Jeg krysser fingrene for eksamen //.

Wir sehen uns in 14 Tagen. // Vi sees om 14 dager. // Ich komme nächste Woche mal bei dir vorbei. // Jeg skal komme til deg (på besøk) neste uke. //

//__ avskjed: __// Bis bald/ demnächst. // Vi snakkes. // Viele/ Liebe Grüße… // Mange/ „Snille“ hilsener. // Tschüß/ Mach’s gut… // Ha det // Alles Liebe //. “all det gode“ // Ciao… Dein / Deine… // Din.... //

//__ avskjed hvis du er nær venn: __// Ich umarme dich. // Jeg omfavner deg. // Ich drücke dich. „ // Jeg klemmer deg“. // Ich küsse dich. // Jeg kysser deg. // Kuss. / Küsse. // Kyss. //


 * 2. Offizieller Brief **

//__ din adresse: __// Erika Mustermann Blumenstraße 50 01234 Meine Stadt Norwegen

//__ den du sender brevet til: __// Firma Kunterbunt Rathausplatz 15 01234 Zielstadt Deutschland

//__ dato: __// Stavanger, den 23.10.2012

Betreff: // Her skriver du hva det gjelder //

Sehr geehrte Frau... /Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Müller, // (OBS: KOMMA!!!) // Sehr geehrte Damen und Herren ( // bare i tilfelle brevet ikke rettes mot en bestemt person) //

//__ innledning – hva gjelder det: __// Vielen Dank für Ihren Brief. // Mange takk for Deres brev. // Wie bereits am Telefon besprochen .... // Som allerede avtalt på telefon // Wie vereinbart .... // som avtalt // Wie von Ihnen gebeten, schicke ich Ihnen hiermit... // Som bedt fra Dem, sender jeg herved... //

//__ hoveddel – hva du vil: __// Könnten Sie bitte.... // Kunne De ....vær så snill // Wäre es möglich, dass Sie... // Ville det være mulig at De..... // Ich möchte Sie bitten // .... Jeg vil be Dem... // Ich möchte gern.... // Jeg vil gjerne // Ich schicke Ihnen hiermit .... // Jeg sender Dem herved //

//__ avslutning og hilsen: __// Ich freue mich (bald wieder) von Ihnen zu hören. // Jeg „gleder meg“ å høre snart fra Dem. // Ich bitte um/ hoffe auf eine möglichst schnelle Antwort. // Jeg be om/ håper på et muligens raskt svar. //

Vielen Dank im Voraus. // Mange takk på forhånd. // Mit freundlichen Grüßen // Med vennlige hilsener //

// skriv under per hånd her //

Erika Mustermann