Weihnachten+&+Neujahr

flat Andere Feste: Oktoberfest, St. Martinstag, Ostern & Pfingsten, Karneval

=** Weihnachtzeit und Adventszeit //(juletid og adventstid)// **=

der Advent // advent // am ersten Advent (zweiten, dritten, vierten) // på første advent // der Adventskranz // „adventskrans“ // die Kerze (die Kerzen) // stearinlys // anzünden // tenne på // der Weihnachtsstern / der Adventsstern „ // julestjerne“ (papir i stjerneform med lyspære inne) // aufhängen (ich hänge ... auf) // henge opp // rausholen(ich hole ... raus) // „hente ut“ // Weihnachtsschmuck // julepynt // schmücken // å pynte // die Wohnung / das Haus // leilighet/ hus //

die Weihnachtsstimmung // julestemning // in Weihnachtsstimmung sein // å være i julestemning // Lieder singen // å synge sanger // Weihnachtslieder hören // høre på julesanger // gemütlich // koselig, trivelig // warm // varm // Plätzchen backen // å bake kjeks/ småkaker // (Christ-) Stollen essen // å spise (Christ-) Stollen (julebrød) //

der Weihnachtskalender // julekalender // jeden Tag // hver dag // ein Türchen // „en liten dør“ // öffnen = aufmachen // åpne // meistens // for det meste // die Süßigkeiten // godteri // dahinter // bak den // hinter dem Türchen // bak den lille d //// øren //

eine Wunschliste // ønskeliste // schreiben // skrive // sich etwas wünschen // ønske seg noe // Ich wünsche mir… // Jeg ønsker meg // …ein neues Fahrrad /einen Computer / einen mp3-Player // en ny sykkel/ en datamaskin, en mp3-spiller // an den Weihnachtsmann // til julenissen // schicken // å sende //

der Weihnachtsmarkt // julemarked // dort gibt es // der finnes det // der Glühwein // gløgg (vin med krydder) // gebrannte Mandeln // brente mandler // Zuckerwatte // sukkerspinn // die Waffeln // vaffler // die Schoko-Äpfel // sjokolade-eppler // das Karussell

=Weihnachtsmarkt= Weihnachtsmarkt (m) // julemarked // Tradition (f) im Advent auf dem Marktplatz // på torget // ein großer Weihnachtsbaum // et stort juletre // viele Buden/ Stände // mange markedsboder // Weihnachtsschmuck // julepynt // Kerzen // lys // warme Kleidung // varme klær // viel zu essen // mye å spise // viel zu trinken // mye å drikke // oft Rummel (m) / Kirmes (f) // tivoli // Karussels

Bühne (f) // scene // Konzert (n) sich fotographieren lassen // å la seg fotografere // mit dem Weihnachtsmann // med julenissen //

besinnlich // ettertenksom // es duftet/ riecht nach // det lukter //

traditionell hauptsächlich // hovedsakelig // es gibt // det er/ det finnes // Glühwein (m) // = tysk tradisjonell juledrikk // warmer Rotwein mit Gewürzen // varm rødvin med krydder // Zimt // kanel // Anis // anis // Gewürznelken // nellik // mit Orangenschalen // med appelsinskall // unbehandelt // ubehandlet //

Grog (m) heißes Wasser mit Rum // varmt vann med rom //

auf mittelalterlichen Märkten // på middelaldermarkeder // Met Honigwein (m) // honningvin //

für die Kinder // for barna // gibt es // finnes det // heißen Kakao heißen Apfelsaft // varm eplejuice //

Stollen (m) // julebrød // Lebkuchen (m) // honningkake // gebrannte Mandeln (pl) // brente mandler // Süßigkeiten (pl) // godteri // kandierte Äpfel (pl) // kandiserte epler // Obst (n) // frukt // mit Schokoladenüberzug // med sjokoladetrekk // Zuckerwatte (f) // sukkerspinn // Waffeln (pl) // vafler //

aber auch // men også // herzhaftes Essen // kraftig mat // Bratwurst (f) Pommes Frittes gebratenes Gemüse // stekte grønnsaker // Eintopf (m) // gryterett // oder ähnliches // eller lignende //

= = =** St. Nikolaus **=

der Nikolaus // St. Nikolaus // am 6. Dezember // på 6. desember // am Abend davor // på kvelden før det // Schuhe putzen // vaske skoene // vor die Tür stellen // å sette foran døren // am nächsten Morgen // på neste morgen // finden // å finne // in den Schuhen // i skoene // lieb/ artig / brav // snill/ veloppdragen //

Süßigkeiten // godteri // Nüsse // n //// øtter // Mandeln // mandler // die Apfelsine / Orange // appelsin // der Lebkuchen // honningkake // der Pfefferkuchen // pepperkake // das Pfefferkuchenhaus // pepperkakehus // bauen // bygge //

Knecht Ruprecht // kompis/hjelper til St. Nikolaus // statt // isteden for // man findet // man finner // die Rute // ris, pisk // aber eigentlich // men egentlig // der Tannenzweig // granekvist //

=** Weihnachten **=

Fröhliche Weihnachten! = //God jul.//

der Weihnachtsmann // julenisse // das Christkind // ”kristbarnet” // bringen // bringe // das Geschenk // gave // // [|Weihnachtsmann oder Christkind?] //

Weihnachten feiern // feire jul // zu / an Weihnachten // til jul // am Weihnachtsabend //juleaften // an Heiligabend // ”heligaften” // am vierundzwanzigsten Dezember // på 24. desember // am Abend davor am Vormittag/Nachmittag

den Weihnachtsbaum holen/ kaufen/ aufstellen/ schmücken //hente/ kjøpe/ stille opp/ pynte juletreet // mit der Familie zusammen sein // å være sammen med familien // viele // mange // erst // først // in die Kirche gehen // å gå i kirke // die Glocken läuten // klokke ringer // einen Spaziergang machen // „gjøre en spasertur“ // danach/ dann // etterpå/ så // gespannt sein // å være spent // nicht warten können // å ikke kunne vente // endlich // endelig // die Bescherung // utdeling av julegaver // die ganze Familie // hele familien // um den Weihnachtsbaum // rundt juletreet // unter dem Weihnachtsbaum // under juletreet // das Weihnachtsgeschenk // julegave //

Geschenke auspacken // å pakke ut gaver // ich packe … // aus jeg pakker ut // langsam/ schnell / vorsichtig öffnen // åpne fort / sakte / forsiktig // ungeduldig // utålmodig // das Geschenkpapier aufreißen // rive opp gavepapiret // das Geschenk (die Geschenke) // presang, gave //

etwas geschenkt bekommen // å få noe som gave // Ich habe ein neues Fahrrad geschenkt bekommen. // Jeg fikk en ny sykkel som gave. // jemandem etwas schenken // å gi noen noe som gave // Ich habe meinem Vater (Dat.) ein Buch (Akk.) geschenkt. // Jeg har gitt min far en bok som gave. //

das Weihnachtsessen // julemiddag // der Fisch // fisk // der Braten // steik (stor mengde med kjøtt, vanligvis storfe, svin eller gås) // die Gans // gås // Rotkohl // rødkål // der Gänsebraten // gåsesteik // die Klöße //potetball / kumle// gepökeltes Fleisch // pinnekjøtt // Rippchen // ribbe //

der erste Feiertag // første juledag // der zweite Feiertag // andre juledag // die Großeltern/ meine Geschwister/ unsere Freunde besuchen // å besøke besteforeldre /mine søsken / våre venner //

zwischen den Feiertagen // romjul //

=Silvester & Neujahr=

Frohes neues Jahr! / Frohes Neues! - //Godt nyttår.// Gesundes neues Jahr // „ sunt nytt år“ // Prosit Neujahr! // „Skål nyttår“ // Guten Rutsch ins neue Jahr!

das Silvester // nyttårsaften // zu Silvester // på nyttårsaften // sich treffen // å treffe seg // mit Freunden // med venner // um zu // for å // feiern // feire // das Neujahr // nyttår // die Party // fest // auf eine Party gehen // gå på en fest //

essen //spise// der Karpfen //karpe// der Kartoffelsalat //potetsalat// der Nudelsalat //pastasalat// trinken // drikke // die Bowle // punsj (med frukt) // die Tradition // tradisjon // „Dinner for One“ gucken // se på „Hovmesteren“ // im Fernsehen // på TV // Blei gießen // helle varm (flytende) bly opp i kald vann – for å spå framtiden // warten auf //vente på// Mitternacht // midnatt //

um Mitternacht // om midtnatt // anstoßen // skåle for // mit // med // der Sekt // muserende // rausgehen // gå ut // die Rakete // rakett // abfeuern // å fyre // werfen // kaste //

Wunderkerze (f) // stjerneskutt // der Böller // kinaputt // der Krach // bråk //

einen guten Vorsatz / gute Vorsätze // nyttårsforsett // für das neue Jahr für 2015

„Brot statt Böller“ // „Brød isteden for rakett/kinaputt“ // (= // aksjon: gi penger til fattige i stedet for å kjøpe raketter) // Geld spenden // å //// donere penger //

Ritual (n.) ”Der 90. Geburtstag oder Dinner for One” Freddi Quinn Butler (m.) servieren Essen // mat // Getränke (pl) // drikker // Suppe (f) Sherry (m) Fisch (m) Weißwein (m) // hvitvin // Hühnchen (n) // kylling // Champagne (m) Obst (n) // frukt // Portwein (m) // port // Blumenwasser // blomstervann // die Hacken zusammenschlagen // å slå helene sammen // sich zuprosten // å skåle med en // über das Tigerfell stolpern // å snuble over tigskinnet // betrunken sein // å være full // schwanken // å sjangle // lallen // lalle, bable //

unglaublich/ wahnsinnig // her: veldig // überhaupt nicht // overhodet ikke // albern // tåpelig // komisch // lattervekkende // lustig // morsomt // ich könnte mich wegschmeißen vor Lachen // jeg kunne le meg i hjel // sich totlachen // å le seg fillete //

=Unterschiede zwischen DE und NO=

es gibt //det finnes// viele Unterschiede //mange forskjeller// ein paar Unterschiede //noen forskjeller// wenig Unterschied //få forskjeller// kaum (einen) Unterschied //neppe noen forskjell// zwischen //mellom// ein wichtiger Unterschied //en viktig forskjell//

ganz anders //helt annerledes// gleich // likt // ähnlich // lignende // ganske // ziemlich // beinahe/ fast // nesten // es ähnelt (+ Dativ // ) det ligner på //

Während wir in Norwegen…. , (macht) man in Deutschland… //Mens vi Norge…, (gjør) man i Tyskland//

Während wir in Norwegen Pinnekjøtt zu Weihnachten essen, isst man Gans in Deutschland. //Mens vi i Norge spiser pinnekjøtt til jul, spiser man gås i Tyskland.//

Anders als in Norwegen…. //annerledes enn i Norge…..// Genauso wie in Norwegen…. // Like sånn som i Norge //

Was sind typische Adventstraditionen in deiner Familie? Wie feierst du Weihnachten? Was wünschst du dir zu Weihnachten? Was schenkst du deiner Familie und deinen Freunden zu Weihnachten? Wie feiert man Weihnachten in Deutschland? Was kann man auf dem Weihnachtsmarkt machen? Wer ist der Nikolaus?
 * FRAGEN: **

Wie feierst du Silvester? Was sind typische Traditionen an Silvester in Norwegen und in Deutschland?

Quellen (Bilder): ww.drittweltgruppe.ch (16.12.2011) ww.kirchen.net (16.12.2011)


 * Alle Niveaus: Weihnachten in Deutschland **

Die Adventssonntage werden oft im Kreis der Familie gefeiert oder mit Glühwein am Weihnachtsmarkt. Meistens werden Plätzchen gebacken und jede Familie hat ihre eigenen Rezepte. In Süddeutschland ist es üblich am ersten Adventssonntag sieben verschiedene Weihnachtsplätzchen auf einmal zu backen.

Eine weitere Tradition ist der Barbarazweig. Am 4. Dezember pflücken alle Familienmitglieder einen Zweig von einem Obstbaum, binden eine Schleife um, und stellen ihn in einer Vase. Gewöhnlich bekommen die Zweige Blüten noch vor Weihnachten. Derjenige der den Zweig mit den meisten Blüten hat, bekommt das meiste Glück im nächsten Jahr.

Der 6. Dezember ist der beste Tag für die Kinder in der Adventszeit, denn da kommt der Nikolaus. Am Abend des 5. Dezembers stellt man einen Stiefel vor die Tür. In der Nacht kommt dann der Nikolaus und füllt den Stiefel mit Früchten, Geschenken und Süßigkeiten, wenn die Kinder lieb waren. Wenn sie es nicht waren, gibt es Schwarzbrot und eine Rute aus Birkenzweigen. In Österreich kommt der Nikolaus an die Haustür und hat seinen Helfer Krampus, ein furchterregendes Monster, dabei. Der Nikolaus liest in einem goldenen Buch und sieht ob die Kinder gute oder böse Sachen gemacht haben. Den Kindern wird erzählt, dass die bösen Kinder in den Sack vom Krampus gesteckt werden.

In Deutschland feiert man Weihnachten am Abend des 24. Dezembers. Viele gehen in die Mitternachtsmesse, ein Gottesdienst um 24 Uhr in der Nacht. Für Kinder gibt es eine Weihnachtsmesse am Nachmittag.

Die Esstraditionen um Weihnachten sind unterschiedlich. Oft ist das Weihnachtsessen am 24. Dezember sehr einfach, weil dieser Tag noch ein normaler Arbeitstag ist. In Bayern zum Beispiel gibt es Wursteintopf. Im Rheinland gibt es Gänsebraten, in Sachsen und Thüringen gibt es Kartoffelsalat und Würstchen und im Norden isst man Fisch. Der Nachtisch kann ganz unterschiedlich sein, aber natürlich gibt es jede Menge Weihnachtsplätzchen.

In Süddeutschland kommt das Christkind mit den Geschenken, in anderen Landesteilen ist es der Weihnachtsmann. Zur Bescherung werden zuerst Weihnachtslieder vor dem Weihnachtsbaum gesungen und danach dürfen die Geschenke aufgemacht werden.

Am 1. und 2. Weihnachtstag besucht man die Familie, also die Großeltern, Tanten und Onkel, Cousins und Cousinen und so weiter. Hier gibt es meistens noch mehr Geschenke. An diesen beiden Tagen wird oft auch das „richtige“ Weihnachtsessen serviert, denn jetzt haben die Menschen frei. Auch hier gibt es Unterschiede zwischen den Regionen in Deutschland. Oft wird Gans mit Rotkohl und Klößen gegessen. In anderen Gegenden (= Regionen) gibt es Karpfen (=Fisch) oder auch Raclette.

Der Weihnachtsbaum wird erst am 23.12. geschmückt und oft werden echte Kerzen angezündet. Die Kinder sehen den Weihnachtsbaum oft erst am Morgen des 24. Dezember. Bei den meisten Deutschen bleibt der Weihnachtsbaum bis zum 6. Januar, dem Drei-Königstag stehen, und wird dann abgebaut. Es gibt hier eine schöne Tradition: alle warten bis die letzte Kerze abbrennt und dann darf man sich etwas wünschen.

Fröhliche Weihnachten J