Na? Was ist (denn) mit dir (los)? Hva er det med deg?
(Nee) Echt? / Wirklich? Seriøst? Nee, ne? Nei, er det sant? Nee, oder? Ach komm! Å kom igjen! Du spinnst! Du tuller!
Du Armer/Arme Stakkars! Das tut mir echt leid Beklager! Sorry! ’Tschuldige! Beklager!
(Ja) klar! (Ja ) ok! Alles klar Kein Ding = Kein Problem
Verstehe! Jeg forstår Ach so! Å ja sånn! Ach ja Å ja
Find’ ich auch Det synes jeg også Seh’ ich auch so Det ser jeg helt likt Genau! Riktig! Einverstanden! Enig!
1. Skole & hverdag
Skolegreier
Jeg liker skolen, men der er mye stress. Og lærerne er ganske ok. Ikke alle, selvfølgelig. Men (navn) er dødskul. (navn) er ikke verst heller. (Fag) er dødsgøy, men eg foretrekke friminuttene, hahahaha.
Ich mag die Schule, aber es ist ziemlich stressig. Und die Lehrer sind ziemlich ok. Nicht alle, natürlich. Aber .... ist voll cool. Der/ Die... ist auch nicht schlecht. (...) ist hammerwitzig, aber ich mach´ lieber Pause, hahaha
Om morgenen
Jeg står opp virkelig tidlig om morgenen, ca. kl 7. Det er faen så tidlig. Foreldrene mine står opp ennå tidligere. Etter frokost går jeg til skolen. Vi begynner kl. 8.15. Ofte kommer jeg for sent. Beklager, men jeg bare forsover meg ofte. Seriøst, det er et problem. Jeg klarer bare ikke å stå opp.
Ich muss morgens echt zeitig aufstehen/ raus, so um 7 rum. Das ist so verdammt zeitig. Meine Eltern stehen noch zeitiger auf. Nach dem Frühstück gehe ich los in die Schule. Wir fangen viertel nach acht an. Ich komme oft zu spät. Sorry, aber ich verschlafe halt oft. Echt mal, das ist ein Problem. Ich pack´s/ schaff ´s einfach nicht aufzustehen.
Trøtt
Uff, Eg er dødstrøtt! Jeg kunne sovne. Øynene mine svier og alt er tåkete. I timen nå så sovnet jeg nesten. Jeg er totalt ødelagt. Øynene mine detter nesten igjen. Eg trenger absolutt en kaffe.
Mann, Ich bin hundemüde! Ich könnt´ einpennen. Meine Augen brennen und alles ist wie im Nebel. In der Stunde gerade bin ich fast eingeschlafen. Ich bin total kaputt. Mir fallen gleich die Augen zu. Ich brauch´ unbedingt ´nen Kaffee!
For sent
Jeg beklager at jeg kommer for seint. Jeg forsov meg og så rakk jeg ikke bussen / mistet jeg toget,
Entschuldigung, dass ich zu spat komme/bin. Ich hab’ verschlafen und dann habe ich den Bus nicht gekriegt/ den Zug verpasst.
For sent (2)
Jeg la meg sent i går, og derfor våknet jeg for seint. Jeg forsov meg og sto opp først klokka 9. Læreren klikket da jeg kom for seint. Jeg beklager, seriøst.
Ich bin gestern spät ins Bett (gegangen) und deswegen bin ich zu spät aufgewacht. Ich hab’ verschlafen und bin erst um neun aufgestanden. Der Lehrer ist ausgerastet, als ich zu spät kam. Sorry, echt.
På skolen (bra)
Jeg var på skolen igår, og det var dødsbra. Først så vi en film, etterpå slappet jeg av og jeg gjorde ingenting. Jeg var i tysken, men jeg gikk ikke til gymtimen. Seriøst, jeg hater gym. Stadig må vi rundt Mosvannet. Derfor skulker jeg de timene noen ganger.
Ich war gestern in der Schule und das war echt irre gut. Erst haben wir einen Film gesehen, dann hab ich ein bisschen gechillt und nichts gemacht. Ich war bei Deutsch, aber ich bin nicht zu Sport gegangen. Echt mal, ich hasse Sport. Ständig müssen wir ums Mosvannet. Deswegen schwänze ich die Stunden manchmal.
På skolen (kjedelig)
Jeg var på skolen igår, men det var absolutt kjedelig. Først matte, så naturfag og samfunnsfag. Fy flaten, helt pyton. Men jeg digge læreren vår. Han er kul. Han er aldri sur eller sånt og er alltid i godt humør. Han hjelper meg alltid hvis jeg ikke forstår. Så bra.
Ich war gestern in der Schule, aber es war total langweilig. Erst Mathe, dann Naturkunde und Sozialkunde. Mann, wie ätzend. Aber ich find’ unseren Lehrer toll. Der ist absolut cool. Er ist nie sauer oder so und immer gut drauf. Er hilft mir immer, wenn ich mal was nicht verstehe. Super!
2. Mat og drikke
Sulten
Uff, jeg er så sulten, jeg kunne dø. Hadde ikke tid å spise i morges, jeg forsov meg så jævlig. Er det ikke snart (lunsj)pause. Jeg må spise noe, jeg holder på å svime av. Magen min rumler. Jeg må ha mat!!! Har du noe mat til meg?
Mann, ich hab’ wahnsinnigen Kohldampf, ich könnt’ sterben. Ich hatte heute früh keine Zeit zum Essen, ich hab’ echt krass verschlafen. Ist nicht bald Pause? Ich MUSS was essen, ich kipp’ gleich um. Mein Magen rumort. Ich brauch was zu futtern!!!! Hast du was zu essen für mich?
Frokost
Jeg klarer aldri å spise om morningane. Jeg blir helt kvalme. Nei ååh, jeg stikker til butikken senere og handla noe til meg.
Ich kann früh nie was essen. Mir wird da total schlecht. Nee, echt. Ich geh’ nachher schnell zum Supermarkt und kauf’ mir was.
Å Dele
Jeg kan ikke dele maten med deg. Sorry, men det holder akkurat til en. Ich kann mein Essen nicht mit dir teilen. Sorry, aber das reicht gerade mal für einen.
3. Hvordan har du det?
Syk
Det går ikke bra med meg. Jeg er syk. Jeg har hodepine og vondt i halsen. Det er en sikkert halsbetennelse. Jeg tror jeg har feber. Så fælt. Jeg føler meg virkelig dritdårlig.
Mir geht’s nicht so gut. Ich bin krank. Ich habe Kopfschmerzen und mir tut der Hals weh. Das ist bestimmt eine Halsentzündung. Ich glaube, ich habe auch Fieber. So ein Scheiß. Ich fühle mich echt beschissen.
4. Været
Regn
For et grisevær! Det er så typisk for Stavanger. Her regner det ikke bare loddrett – Nei da! – her regner det vannrett. Da hjelper ingen paraply. Se her, jeg er søkkvåt. Har du et håndkle.
Was für ein Sauwetter! Das ist so typisch für Stavanger. Hier regnet es nicht einfach senkrecht – Nein! – hier regnet es waagerecht. Da hilft kein Schirm. Guck mal, ich bin klitschnass! Hast du ´n Handtuch?
Snø
Å se, det snør! Så genialt/kult/supert! Eg har gledet meg så mye til det. Endelig! Eg digger snø! Da blir verden så stille og rolig. Og fersk snø ser så uskyldig ut. Kanskje fryser også innsjøen snart, da kan vi også gå på skøyter.
Oh guck mal, es schneit. Wie genial/geil/cool/toll/super! Ich hab´ mich so drauf gefreut! Endlich! Ich liebe Schnee! Da wird die Welt so still und ruhig. Und frischer Schnee sieht so unschuldig aus. Vielleicht friert auch bald der See zu, dann können wir noch Schlittschuh laufen gehen.
Yes! Kult! Det har snødd i natt. Og i morgen skal det komme enda mer fra himmelen. Jeg skal hente fram skiene mine med en gang og smøre dem. Da drar vi til skitrekket i helgen, og etterpå blir det varm kakao! Det finnes ikke noe bedre!
Ja cool! Es hat heute Nacht geschneit. Und morgen soll noch mehr vom Himmel fallen. Ich werd´ gleich meine Skier rausholen und sie wachsen. Dann geht´s am Wochenende ab auf die Piste! Und hinterher gibt es heißen Kakao! Es gibt nix schöneres.
Kalt
Det e så sykt kaldt ute! Seriøst! Eg fryse rompå av meg! Eg får naglebit! Eg føle tærne mine dette av. Eg klare nesten ikkje å gå. Det gjør dødsvondt!
Es ist scheißkalt draußen! Alter! Ich frier´ mir gleich den Arsch ab! Ich krieg´ noch Frostbeulen. Ich hab´ das Gefühl, meine Zehen fallen ab. Ich kann fast nicht normal laufen. Das tut scheißweh!
Syns du det? Eg elske den klare og friske luften! Det e herligt når trynet stivne av kulde! / Det e herligt når smilet fryse fast!
Findest du? Ich liebe die klare und frische Luft. Es ist einfach herrlich, wenn das Gesicht vor Kälte ganz steif ist. / ´S is´ einfach herrlich, wenn einem das Lachen im Gesicht festfriert.
Tull! Det finnes ikke dårlig vær, men bare feil klær. Noen gang hørt noe om onion-look? Og eg har sagt deg sånn tusen ganger, du må bruke noe med ull!
Ach Quatsch! Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur falsche Kleidung. Schon mal was vom Zwiebel-look gehört? Und ich hab´ dir schon tausend Mal gesagt, du sollst was aus Wolle anziehen.
Sol om vinteren
Åh, såkalt det er! Jeg hater det når eg må fryse. Men i det minste er det sol. Det er lenge siden jeg har sett den! I dag morges, tenkte jeg: Hva for en rar skinnende ting er det i himmelen! Og da jeg husket jeg at det var solen, hahahaha
Mann, das ist so kalt! Ich hasse es, wenn ich frieren muss. Aber zumindest scheint die Sonne. Lange her, dass ich die gesehen habe. Heute Morgen dachte ich: Was für ein merkwürdiges, strahlendes Ding ist das denn am Himmel? Und da ist mir eingefallen, dass das die Sonne ist. Hahaha!
Table of Contents
Korte reaksjoner
Na?
Was ist (denn) mit dir (los)? Hva er det med deg?
(Nee) Echt? / Wirklich? Seriøst?
Nee, ne? Nei, er det sant?
Nee, oder?
Ach komm! Å kom igjen!
Du spinnst! Du tuller!
Du Armer/Arme Stakkars!
Das tut mir echt leid Beklager!
Sorry!
’Tschuldige! Beklager!
(Ja) klar!
(Ja ) ok!
Alles klar
Kein Ding = Kein Problem
Verstehe! Jeg forstår
Ach so! Å ja sånn!
Ach ja Å ja
Find’ ich auch Det synes jeg også
Seh’ ich auch so Det ser jeg helt likt
Genau! Riktig!
Einverstanden! Enig!
1. Skole & hverdag
Skolegreier
Jeg liker skolen, men der er mye stress. Og lærerne er ganske ok. Ikke alle, selvfølgelig. Men (navn) er dødskul. (navn) er ikke verst heller. (Fag) er dødsgøy, men eg foretrekke friminuttene, hahahaha.
Ich mag die Schule, aber es ist ziemlich stressig. Und die Lehrer sind ziemlich ok. Nicht alle, natürlich. Aber .... ist voll cool. Der/ Die... ist auch nicht schlecht. (...) ist hammerwitzig, aber ich mach´ lieber Pause, hahaha
Om morgenen
Jeg står opp virkelig tidlig om morgenen, ca. kl 7. Det er faen så tidlig. Foreldrene mine står opp ennå tidligere. Etter frokost går jeg til skolen. Vi begynner kl. 8.15. Ofte kommer jeg for sent. Beklager, men jeg bare forsover meg ofte. Seriøst, det er et problem. Jeg klarer bare ikke å stå opp.
Ich muss morgens echt zeitig aufstehen/ raus, so um 7 rum. Das ist so verdammt zeitig. Meine Eltern stehen noch zeitiger auf. Nach dem Frühstück gehe ich los in die Schule. Wir fangen viertel nach acht an. Ich komme oft zu spät. Sorry, aber ich verschlafe halt oft. Echt mal, das ist ein Problem. Ich pack´s/ schaff ´s einfach nicht aufzustehen.
Trøtt
Uff, Eg er dødstrøtt! Jeg kunne sovne. Øynene mine svier og alt er tåkete. I timen nå så sovnet jeg nesten. Jeg er totalt ødelagt. Øynene mine detter nesten igjen. Eg trenger absolutt en kaffe.
Mann, Ich bin hundemüde! Ich könnt´ einpennen. Meine Augen brennen und alles ist wie im Nebel. In der Stunde gerade bin ich fast eingeschlafen. Ich bin total kaputt. Mir fallen gleich die Augen zu. Ich brauch´ unbedingt ´nen Kaffee!
For sent
Jeg beklager at jeg kommer for seint. Jeg forsov meg og så rakk jeg ikke bussen / mistet jeg toget,
Entschuldigung, dass ich zu spat komme/bin. Ich hab’ verschlafen und dann habe ich den Bus nicht gekriegt/ den Zug verpasst.
For sent (2)
Jeg la meg sent i går, og derfor våknet jeg for seint. Jeg forsov meg og sto opp først klokka 9. Læreren klikket da jeg kom for seint. Jeg beklager, seriøst.
Ich bin gestern spät ins Bett (gegangen) und deswegen bin ich zu spät aufgewacht. Ich hab’ verschlafen und bin erst um neun aufgestanden. Der Lehrer ist ausgerastet, als ich zu spät kam. Sorry, echt.
På skolen (bra)
Jeg var på skolen igår, og det var dødsbra. Først så vi en film, etterpå slappet jeg av og jeg gjorde ingenting. Jeg var i tysken, men jeg gikk ikke til gymtimen. Seriøst, jeg hater gym. Stadig må vi rundt Mosvannet. Derfor skulker jeg de timene noen ganger.
Ich war gestern in der Schule und das war echt irre gut. Erst haben wir einen Film gesehen, dann hab ich ein bisschen gechillt und nichts gemacht. Ich war bei Deutsch, aber ich bin nicht zu Sport gegangen. Echt mal, ich hasse Sport. Ständig müssen wir ums Mosvannet. Deswegen schwänze ich die Stunden manchmal.
På skolen (kjedelig)
Jeg var på skolen igår, men det var absolutt kjedelig. Først matte, så naturfag og samfunnsfag. Fy flaten, helt pyton. Men jeg digge læreren vår. Han er kul. Han er aldri sur eller sånt og er alltid i godt humør. Han hjelper meg alltid hvis jeg ikke forstår. Så bra.
Ich war gestern in der Schule, aber es war total langweilig. Erst Mathe, dann Naturkunde und Sozialkunde. Mann, wie ätzend. Aber ich find’ unseren Lehrer toll. Der ist absolut cool. Er ist nie sauer oder so und immer gut drauf. Er hilft mir immer, wenn ich mal was nicht verstehe. Super!
2. Mat og drikke
Sulten
Uff, jeg er så sulten, jeg kunne dø. Hadde ikke tid å spise i morges, jeg forsov meg så jævlig. Er det ikke snart (lunsj)pause. Jeg må spise noe, jeg holder på å svime av. Magen min rumler. Jeg må ha mat!!! Har du noe mat til meg?
Mann, ich hab’ wahnsinnigen Kohldampf, ich könnt’ sterben. Ich hatte heute früh keine Zeit zum Essen, ich hab’ echt krass verschlafen. Ist nicht bald Pause? Ich MUSS was essen, ich kipp’ gleich um. Mein Magen rumort. Ich brauch was zu futtern!!!! Hast du was zu essen für mich?
Frokost
Jeg klarer aldri å spise om morningane. Jeg blir helt kvalme. Nei ååh, jeg stikker til butikken senere og handla noe til meg.
Ich kann früh nie was essen. Mir wird da total schlecht. Nee, echt. Ich geh’ nachher schnell zum Supermarkt und kauf’ mir was.
Å Dele
Jeg kan ikke dele maten med deg. Sorry, men det holder akkurat til en.
Ich kann mein Essen nicht mit dir teilen. Sorry, aber das reicht gerade mal für einen.
3. Hvordan har du det?
Syk
Det går ikke bra med meg. Jeg er syk. Jeg har hodepine og vondt i halsen. Det er en sikkert halsbetennelse. Jeg tror jeg har feber. Så fælt. Jeg føler meg virkelig dritdårlig.
Mir geht’s nicht so gut. Ich bin krank. Ich habe Kopfschmerzen und mir tut der Hals weh. Das ist bestimmt eine Halsentzündung. Ich glaube, ich habe auch Fieber. So ein Scheiß. Ich fühle mich echt beschissen.
4. Været
Regn
For et grisevær! Det er så typisk for Stavanger. Her regner det ikke bare loddrett – Nei da! – her regner det vannrett. Da hjelper ingen paraply. Se her, jeg er søkkvåt. Har du et håndkle.
Was für ein Sauwetter! Das ist so typisch für Stavanger. Hier regnet es nicht einfach senkrecht – Nein! – hier regnet es waagerecht. Da hilft kein Schirm. Guck mal, ich bin klitschnass! Hast du ´n Handtuch?
Snø
Å se, det snør! Så genialt/kult/supert! Eg har gledet meg så mye til det. Endelig! Eg digger snø! Da blir verden så stille og rolig. Og fersk snø ser så uskyldig ut. Kanskje fryser også innsjøen snart, da kan vi også gå på skøyter.
Oh guck mal, es schneit. Wie genial/geil/cool/toll/super! Ich hab´ mich so drauf gefreut! Endlich! Ich liebe Schnee! Da wird die Welt so still und ruhig. Und frischer Schnee sieht so unschuldig aus. Vielleicht friert auch bald der See zu, dann können wir noch Schlittschuh laufen gehen.
Yes! Kult! Det har snødd i natt. Og i morgen skal det komme enda mer fra himmelen. Jeg skal hente fram skiene mine med en gang og smøre dem. Da drar vi til skitrekket i helgen, og etterpå blir det varm kakao! Det finnes ikke noe bedre!
Ja cool! Es hat heute Nacht geschneit. Und morgen soll noch mehr vom Himmel fallen. Ich werd´ gleich meine Skier rausholen und sie wachsen.
Dann geht´s am Wochenende ab auf die Piste! Und hinterher gibt es heißen Kakao! Es gibt nix schöneres.
Kalt
Det e så sykt kaldt ute! Seriøst! Eg fryse rompå av meg! Eg får naglebit! Eg føle tærne mine dette av. Eg klare nesten ikkje å gå. Det gjør dødsvondt!
Es ist scheißkalt draußen! Alter! Ich frier´ mir gleich den Arsch ab! Ich krieg´ noch Frostbeulen. Ich hab´ das Gefühl, meine Zehen fallen ab. Ich kann fast nicht normal laufen. Das tut scheißweh!
Syns du det? Eg elske den klare og friske luften! Det e herligt når trynet stivne av kulde! / Det e herligt når smilet fryse fast!
Findest du? Ich liebe die klare und frische Luft. Es ist einfach herrlich, wenn das Gesicht vor Kälte ganz steif ist. / ´S is´ einfach herrlich, wenn einem das Lachen im Gesicht festfriert.
Tull! Det finnes ikke dårlig vær, men bare feil klær. Noen gang hørt noe om onion-look? Og eg har sagt deg sånn tusen ganger, du må bruke noe med ull!
Ach Quatsch! Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur falsche Kleidung. Schon mal was vom Zwiebel-look gehört? Und ich hab´ dir schon tausend Mal gesagt, du sollst was aus Wolle anziehen.
Sol om vinteren
Åh, såkalt det er! Jeg hater det når eg må fryse. Men i det minste er det sol. Det er lenge siden jeg har sett den! I dag morges, tenkte jeg: Hva for en rar skinnende ting er det i himmelen! Og da jeg husket jeg at det var solen, hahahaha
Mann, das ist so kalt! Ich hasse es, wenn ich frieren muss. Aber zumindest scheint die Sonne. Lange her, dass ich die gesehen habe. Heute Morgen dachte ich: Was für ein merkwürdiges, strahlendes Ding ist das denn am Himmel? Und da ist mir eingefallen, dass das die Sonne ist. Hahaha!