Når det går bra med deg

Mir geht es gut/ prima /sehr sehr gut Det går bra med meg / veldig bra/ kjempebra
Alles klar bei mir! alt klart med meg
Alles im grünen Bereich alt klart (bokstavelig: alt i de grønne område)

Når du er glad/ overrasket

Was??? Hva????
Nein, echt/wirklich? Nei, seriøst?
Krass! = amazing
Geil! = amazing
Hammer! = amazing
Irre! Crazy (positiv)
Ist nicht wahr! Det er ikke sant!
Unglaublich! Uttrolig!

Veralberst du mich jetzt? Tuller du med meg?
Meinst du das ernst? Tuller du? Mener du det alvorlig
Das glaube ich jetzt nicht! Det kan jeg nesten ikke tro på.
Ach herrje! herre gud (jesus)! (overrasket)

Ich freu mich sehr/wahnsinnig/riesig jeg gleder meg veldig/ vanvittig/ kjempe mye
Ich bin glücklich jeg er glad (=happy)
Ich bin begeistert (von)... jeg er veldig begeistret av
Das ist wirklich super/ klasse/ toll/ geil. Dette er virkelig kjempe bra.

Når du blir sint

Ich bin wütend/ stinkwütend Jeg er rasende
Ich bin sauer/stocksauer/ stinksauer jeg er sur

Mann!
Kruzifix! krusifiks
Verdammt (noch mal)! Faen!
Mist! Søren!
(Verdammte) Scheiße! Fy f…!

Spinnst du? Er du gal?
Geht’s noch? Er du gal?
Du bist doch nicht ganz dicht! Du er vel ikke riktig i hodet.
Meine Güte/ Meine Herrn/ Mein Gott! Herre Gud!
Also hör mal! = Nå må du gi deg

Idiot! / Vollidiot! Idiot! Fullstendig idiot.
Du Arsch! Du drittsekk!
Leck mich am Arsch! = Fuck you (OBS! ganske sterk)
Fahr zur Hölle! Dra til helvete.
Geh weg! Gå vekk
Hau ab! Stikk av
Verpiss dich! Gå vekk (veldig sterk og stygg)

Ich pfeife darauf! Jeg driter i det.
Das ist doch das Letzte
Das geht dich nichts an. Det raker deg ikke
Das geht dich einen Scheißdreck an. Det raker deg for f…. ikke.
Einen Scheiß werd’ ich tun. En drit skal jeg gjøre. (= Jeg skal ikke gjøre det)

Når du er trist

Ich bin (echt) traurig jeg er (virkelig) trist
Mir geht es nicht so besonders deg går ikke bra med meg
Ich bin nicht gut drauf jeg er ikke god humør
Ich fühle mich so allein jeg føler meg så alene
Ich fühle mich verletzt Jeg føler meg truffet /f såret.
Keiner versteht mich ingen forstår meg
Ich habe Liebeskummer jeg er i kjærlighetssørg

Når du er skuffet

ich bin ziemlich enttäuscht Jeg er ganske skuffet
Ach, das ist aber dumm/doof Å, det var dumt.
Wie schade! Så synd
Das ist aber Pech! Det var uflaks.
Ich habe heute kein Glück Jeg var ikke heldig i dag.
Dumm gelaufen Det gikk galt
Das ging schief Det gikk galt
So ein Scheiß! Faen og...

Når du er fortvilet

Ich bin verzweifelt/ deprimiert Jeg er fortvilet/ deprimert.
Ich weiß nicht weiter Jeg vet ikke videre
Ich kann nicht mehr Jeg orker ikke mer
Ich schaffe das nicht Jeg klarer ikke mer
Ich bin am Boden zerstört Jeg er knust (på gulvet)

Bleib bei mir Bli her
Geh nicht weg Ikke gå
Hilfe Hjelp!

Når du skal si noe fint til noen

Danke für deine Hilfe takk for hjelpen din
Danke, du bist mein Held des Tages / der Woche/ des Jahres. Takk, du er helten til dagen/uken/ av året

Du bist mir sympathisch du er sympatisk for meg
Ich finde dich nett /toll jeg synes du er snill /flott
Ich mag dich/ihn/sie jeg liker deg (småforelsket)
Du bringst mich zum Lachen Du får meg til å le

Ich mag deine Art zu sprechen jeg liker din måte å snakke
Ich mag deine Art dich zu bewegen jeg liker din måte å bevege seg
Du hast... du har
... eine super Ausstrahlung! fantastisk utstråling
... coole Klamotten kule klær
... eine coole Frisur en kul frisure

Når du skal si at du liker noe/n

Ich mag dich. Jeg liker deg.
Ich liebe dich Jeg elsker deg.
Ich vermisse dich Jeg savner deg.
Ich sehne mich nach dir Jeg lengter etter deg.
Ich denke die ganze Zeit an dich Jeg tenker hele tiden på deg.
Du machst mich ganz verrückt = Du gjør meg gal


Er/sie ist mir sympathisch Han/ hun er sympatisk (for meg)
Ich finde ihn/sie nett/toll Jeg synes han/henne er hyggelig/ flott
Ich vermisse ihn/sie Jeg savner ham/ henne
Ich mag ihn/sie jeg liker ham/henne
Ich liebe ihn/ sie Jeg elsker ham/ henne

Når du skal si at du ikke liker/ hater noe/n

Er/sie ist mir unsympathisch Han /hun er usympatisk
ich mag ihn/sie/ das (gar) nicht jeg liker han/henne/ dette overhodet ikke

ich finde dich/ ihn/sie... Jeg synes du/han/henne er...
blöd = doof = bescheuert dumm/teit
unausstehlich ufordragelig
unerträglich utålelig

ich kann dich/ ihn/ sie /das nicht leiden jeg kan ikke tåle han/henne/dette
Ich kann ihn/sie nicht ausstehen jeg kan ikke tåle han/henne/dette
ich kann dich/ ihn/ sie / das nicht ab (dagligtale)

Ich hasse dich/ihn/ sie jeg hater deg/han/henne (NB! å hate er et mye sterkere ord på tysk enn på norsk)

Når du synes noe er ekkelt

Das ist (ja) eklig /ekelerregend Det er ekkelt
Das ist fürchterlich/schrecklich/ abartig. Det er fryktelig
Iiiiiiihhhhh! æsj
Igitt! æsj
Pfui! fy, æsj

Når du er redd

Ich habe Angst jeg er redd
Ich habe Angst vor... jeg er redd for
Ich fürchte mich jeg gruer meg

Ich befürchte, dass jeg frykter at
Ich mache mir Sorgen (um) jeg er bekymret (for)

Ich kriege/bekomme Gänsehaut jeg får gåsehud
Ich zittere vor Angst jeg skjelver av angst
Ich bin nervös jeg er nervøs
Mir flattern die Nerven Nervene mine skjelver.
Ich krieg Schiss Jeg får angst (bokstavelig: drit)
Ich krieg Muffensausen jeg får angst (dagligtale)
Ich habe Höhenangst. jeg har høydeskrekk