Karneval, Fasching, Fastnacht

jedes Jahr hvert år
im Februar i februar
Karneval (m)
eine närrische Zeit en narraktig tid

man feiert man feirer
in Westdeutschland i vesttyskland
besonders in ... særlig i...
die Karnevalshochburgen karnevalsbyene

wird das ... genannt blir det kallet
in Süddeutschland => Fastnacht
in Ostdeutschland => Fasching
in der Schweiz => Fasnacht
in Österreich => Fasching

es gibt det er
Karnevalsumzug (m) karnevalstog /parade
viele Feste mange fester

sich verkleiden als å kle seg ut som
Clown
rote Nase (f) rød nese
Perücke (f) parykk
Katze katt
Kostüm (n)
anziehen (ich ziehe... an) å ta på seg (jeg tar på meg...)

in dieser Zeit i denne tiden
trinken drikke
viel Alkohol (m) mye alkohol
auch også
in der Arbeitszeit i arbeidstiden
alles alt
nicht so streng ikke så strengt

ich finde das (ist) jeg synes det er
albern tåpelig
toll / super
total lustig absolutt morsomt
es macht total Spaß det er absolutt gøy

einige Deutsche sagen noen tyskere sier
unsere Tradition vår tradisjon
wichtig vikitg
andere andre (mennesker)
regional
verschieden forskjellig
viele mange
fliehen vor rømme fra

Die Karnevalswoche

offiziell = eigentlich
am 11. November um 11 Uhr 11 und 11 Sekunden
beginnen begynne
Faschingszeit karnevalstid
so richtig helt fulstendig
im Februar

Weiberfastnacht bokstavelig: fruekarneval (torsdag før karnevalsuken)
Schere (f) saks
den Schlips abschneiden å kutte slipsen
eine symbolischer Aktion en symbolsk aksjon
um .... zu zeigen for å vise
Macht (f)

Rosenmontag
Faschingsdienstag
Aschermittwoch

Rosenmontagsumzug rosemandagstog
Parade (f)
Karnevalsverein (m) karnevalsforening
dekorierte Wagen (m) vogn
durch die Straßen gjennom gatene

Kamelle = Süßigkeiten godteri
in die Menge = zu den Zuschauern
werfenå kaste
das Tanzmariechen „lille danse-Mari“
tanzen danse
Akrobatik (f)


Figuren figurer
von Politikern av politikkere
von berühmten Personen av berømte personer
sich lustig machen über
sagen was man denkt å si hva man tenker
ohne Konsequenzen uten konsekvenser

in Deutschland = Krapfen / Pfannkuchen/ Berliner Berliner bolle
in Österreich = Faschingskrapfen = berliner bolle (i Østerrike)
in der Schweiz = Fasnachtskiechli karnevalskake (i Sveits)

am Aschermittwoch
enden å ende
Karnevalszeit (f)
beginnen å begynne
Fastenzeit (f) fastetid

katholische Tradition (f)
kein Fleisch ingen kjøtt
nur Fisch bare fisk
auf etwas verzichten

ein Aschekreuz et askekors
auf die Stirn malen tegne i pannen
ein Zeichen für = symbolisieren
Trauer (f) sorg
Buße tunå gjøre bot
Stress
in einer Welt voll Überfluss i en verden full av overflod
Zeit der Besinnung tiden for betenkningen
Ruhe (f)
sich bewusst werden über å bli bevisst (på)
Wert (m) verdi

Wenn ich ... wäre, würde ich... Hvis jeg var.... , ville jeg
katholisch / evangelisch/ gläubig katolsk/ protestantisk/ troende

Trotz dass ich nicht gläubig bin, würde ich .... til tross for at jeg ikke er troende, ville jeg


FRAGEN:
Verkleidest du dich gern? Warum (nicht)?
Was ist dein Lieblingskostüm?
Feiert man Karneval in Norwegen?
In welchen Städten feiert man traditionell Karneval in Deutschland?

Wie nennt man Karneval in Österreich und der Schweiz?
Wie wird es gefeiert?
Welche Unterschiede gibt es zwischen den Ländern?