der Jugendlicheungdom beginnen mitå begynne med harmlos harmløs Kleindelikt liten straffbar handling/liten forseelse das Motiv motiv fehlen an/mangeln anå skorte på nicht ausreichenå ikke strekketil das Taschengeldlommepenger
der Automat automat aufbrechenå brekke opp reizen å friste das Abenteuereventyr das Vorbotenedet forbudte aufpassen å passe på nicht erwischt werdenå ikke bli tatt die Handlunghandling ungerechturettferdig ungesetzlichulovlig
vom rechten Weg abkommenå havne på skråplanet
losziehen, wenn es dunkel istå dra avgårde når det er mørkt ute der Passantforbipasserende beobachten å observere weglaufenå springe avgårde die Angstredsel der Einbruchinnbrudd klauen/stehlenå stjele das Wertvolledetverdifulle unvorsichtig werdenå bli uforsiktig
weitermachen = fortsetzenmit å fortsette med weiterhin videre die Droge narkotika der Alkohol alkohol in falschen Kreisen landen å havne i feil selskap
mit Internetkriminalität zu tun haben å ha å gjøre med internettkriminalitet einen PC hacken å hacke en PC cool sein wollen å ville være kul
irgendwann (mal) en eller annen gang früher oder später før eller senere es führt zu det fører til die Anzeige anmeldelse Anzeige erstatten/anzeigen å anmelde die Polizei politi der Polizist/ Polizeibeamte politimann die Tat gjerning der Täter gjerningsmann
die Maβnahme tiltak, virkemiddel Maβnahmen ergreifen å sette inn tiltak/å treffe tiltak das Gefängnisfengsel die Gefängnisstrafefengselstraff die Jugendstrafanstaltsoningsanstalt for ungdommer entlassenå løslate die Strafestraff vorbestraft tidligere straffet der Eintrag in das Vorstrafenregister /Leumundszeugnis (österr.)anmerkning i rullebladet
die Reaktionreaksjon die Folgefølge die Elternforeldre die Freundevenner die Verwandtenslektninger die Bekanntenbekjente sich ein Bild machenå danne seg et bilde (av en person) verurteilt werdenå bli dømt jemanden abstempelnå stemple noen der Verbrecherforbryter der Kriminellekriminell(substantiv) kriminell kriminell nichts mehr mit jemandem zu tun haben wollenå ikke ville ha noe å gjørelenger med noen jemandem aus dem Weg gehenå unngå noen
die Bewerbungsøknad ohne Antwortutensvar aussichtsloshåpløs sinnlosmeningsløs ein Leben lang verurteiltlivslang dømt eine kriminelle Karriere habenå ha enkriminellkarriere
die Kriminalstatistikkriminalstatistikken die Kriminalität kriminalitet im Gegensatz zu... i motsetning til im Vergleich zu... i sammenligning med im Verhältnis zu... i forhold til steigenå øke der Anstieg stigning, økning sinkenå gå ned der Rückgang nedgang enormenorm besorgniserregendbekymringsfull die Entwicklungutvikling die Herausforderungutfordring für den Staatforstaten bekämpfenå bekjempe die Präventivmaβnahmepreventivttiltak die soziale Integrationsosialintegrasjon der Sozialarbeitersosialarbeider speziell geschulte Beamte spesielt utdannete fagfolk eingreifen å gripe inn über die Folgen von strafbaren Handlungen informierenå opplyse om følgene for straffbare handlinger
beginnen mit å begynne med
harmlos harmløs
Kleindelikt liten straffbar handling/liten forseelse
das Motiv motiv
fehlen an/mangeln anå skorte på
nicht ausreichen å ikke strekketil
das Taschengeldlommepenger
der Automat automat
aufbrechen å brekke opp
reizen å friste
das Abenteuer eventyr
das Vorbotene det forbudte
aufpassen å passe på
nicht erwischt werdenå ikke bli tatt
die Handlung handling
ungerecht urettferdig
ungesetzlich ulovlig
vom rechten Weg abkommen å havne på skråplanet
losziehen, wenn es dunkel ist å dra avgårde når det er mørkt ute
der Passant forbipasserende
beobachten å observere
weglaufen å springe avgårde
die Angst redsel
der Einbruch innbrudd
klauen/stehlen å stjele
das Wertvolle detverdifulle
unvorsichtig werden å bli uforsiktig
weitermachen = fortsetzenmit å fortsette med
weiterhin videre
die Droge narkotika
der Alkohol alkohol
in falschen Kreisen landen å havne i feil selskap
mit Internetkriminalität zu tun haben å ha å gjøre med internettkriminalitet
einen PC hacken å hacke en PC
cool sein wollen å ville være kul
irgendwann (mal) en eller annen gang
früher oder später før eller senere
es führt zu det fører til
die Anzeige anmeldelse
Anzeige erstatten/anzeigen å anmelde
die Polizei politi
der Polizist/ Polizeibeamte politimann
die Tat gjerning
der Täter gjerningsmann
die Maβnahme tiltak, virkemiddel
Maβnahmen ergreifen å sette inn tiltak/å treffe tiltak
das Gefängnis fengsel
die Gefängnisstrafe fengselstraff
die Jugendstrafanstalt soningsanstalt for ungdommer
entlassen å løslate
die Strafe straff
vorbestraft tidligere straffet
der Eintrag in das Vorstrafenregister /Leumundszeugnis (österr.) anmerkning i rullebladet
die Reaktion reaksjon
die Folge følge
die Eltern foreldre
die Freunde venner
die Verwandten slektninger
die Bekannten bekjente
sich ein Bild machen å danne seg et bilde (av en person)
verurteilt werden å bli dømt
jemanden abstempeln å stemple noen
der Verbrecher forbryter
der Kriminelle kriminell(substantiv)
kriminell kriminell
nichts mehr mit jemandem zu tun haben wollen å ikke ville ha noe å gjørelenger med noen
jemandem aus dem Weg gehen å unngå noen
die Bewerbung søknad
ohne Antwort utensvar
aussichtslos håpløs
sinnlos meningsløs
ein Leben lang verurteiltlivslang dømt
eine kriminelle Karriere haben å ha enkriminellkarriere
die Kriminalstatistikkriminalstatistikken
die Kriminalität kriminalitet
im Gegensatz zu... i motsetning til
im Vergleich zu... i sammenligning med
im Verhältnis zu... i forhold til
steigen å øke
der Anstieg stigning, økning
sinken å gå ned
der Rückgang nedgang
enorm enorm
besorgniserregend bekymringsfull
die Entwicklung utvikling
die Herausforderung utfordring
für den Staat forstaten
bekämpfen å bekjempe
die Präventivmaβnahme preventivttiltak
die soziale Integration sosialintegrasjon
der Sozialarbeiter sosialarbeider
speziell geschulte Beamte spesielt utdannete fagfolk
eingreifen å gripe inn
über die Folgen von strafbaren Handlungen informieren å opplyse om følgene for straffbare handlinger