Ich werde heute über das Thema/ die Themen… sprechen. I dag skal jeg snakke om temaet/ temaene... Das Thema meines Vortrags/ Referats heißt… Temaet av mitt foredrag heter... In meinem Vortrag / Referat geht es um… I mitt foredrag går det om.... Ich habe mich mit dem Thema… beschäftigt Jeg har beskjeftiget meg med temaet... Hierbei geht es besonders um … Her går det spesielt om...
Gliederung:disposisjon
Mein Referat/Vortrag besteht aus 4 Teilen…. Foredraget mitt betsår av 4 deler... Ich werde über folgende Aspekte sprechen…Erstens…. Zweitens…. Drittens…. Jeg skal snakke om de følgende aspektene... 1. ... 2.... 3... Ich habe mein Referat in 4 Teile gegliedert… Jeg har delt opp foredraget mitt i 4 deler Als Erstes/Zunächst stelle ich…. vor, først presenterer jeg... dann…., danach…. etterpå und zum Schluss/ schließlich/ zuletzt/ am Ende til slutt Ich beginne mit… Jeg begynner med Danach werde ich auf… eingehen… etterpå skal jeg går inn på...
Hauptteil: hoveddel
Übergänge: overgang
Nun komme ich zum nächsten Punkt… Nå kommer jeg til neste punkt Soweit zum Thema…. Så langt med tema... jetzt werde ich über… sprechen nå skal jeg snakke om... Nun /Jetzt/ Als nächstes möchte ich zu …. übergehen Nå/ i neste skritt vil jeg gå over til... Ein weiterer wichtiger Aspekt/ Punkt /Ansatz ist, dass…. Et videre viktig aspekt/punkt er... Außerdem / Zudem / Zusätzlich / Des Weiteren… i tillegg
Beispiele: eksempler
zum Beispiel for eksempel Anhand dieser Graphik lässt sich leicht erkennen, dass… Ved hjelp av denne grafikken er det lett å erkjenne, at... Stellen Sie sich vor…. Forestill deg / tenk deg Ich erläutere das mit einem Beispiel / einer Metapher / einer Abbildung Jeg forklarer det med et eksempel / en metafer / et bildet
Schluss: slutt
In meinem Referat habe ich gezeigt, dass… I mitt foredrag har jeg vist at, ... Ich möchte die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen. Jeg vil gjerne sammenfatte de viktigste punktene Abschließend möchte ich sagen…. Til slutt vil jeg gjerne si... Ich fasse zusammen… Jeg fatter sammen... Kurz gesagt…. Kort sagt Ich komme nun zum Schluss meines Referates... Jeg kommer nå til slutten av foredraget mitt Vielen Dank für Ihre/ Eure Aufmerksamkeit… Takk for oppmerksomheten din Vielen Dank fürs Zuhören. takk for at du hørte på meg Ich bin gern bereit Fragen zu beantworten. jeg er klar til å svare på spørsmål
Diskussion
Beim Vorbereiten dieses Referates bin ich auf folgende Unklarheiten gestoßen… I forberedelsen av dette foredraget har jeg møtte følgende spørsmål Ich möchte gern mit Ihnen/ euch über… diskutieren. Jeg vil gjerne diskutere med dere om Wie ich bereits im ersten Teil meines Referates gesagt habe… Som jeg allerede har sagt i første delen av foredraget mitt... Diese Frage ist leicht zu beantworten. Dette spørsmålet er lett å svare på... Diese Frage kann nicht eindeutig beantwortet werden. Dette spørsmålet kan ikke besvares entydig. Sie haben gefragt, was/ ob…. Du/Dere har spurt hva/om...
Når du skal sitere noen
der Autor forfatter Max Mustermann (Vor- und Nachnamen) Mustermann (nur Nachnamen)
Im Text steht dass, .... I teksten står det at…. Im Text heißt es, dass I teksten „heter“ det at....
Laut ... i følge ... zufolge....
... schreibt über skriver om ... diskutiert diskuterer ... fragt spør ... stellt die Frage, ob stiller spørsmålet om... ... beschäftigt sich mit (der Frage ob) beskjeftiger seg meg/ tar opp spørsmålet om
ob om inwiefern/ inwieweit i hvilken grad
... ist der Ansicht/ der Auffassung/ der Meinung , dass... har oppfatning/ mening av at... ... nimmt an, dass antar at.... ... glaubt, dass tror at... ... bemerkt, dass nevner/ytrer at.... ... weißt darauf hin, dass viser til at..... ... schreibt dass, skriver at.... ... behauptet, dass hevder at.... ... betont, dass* legger vekt på at.... .... hebt hervor, dass* framhever at..... ... schlägt vor, dass* forslår at.... ... lässt keinen Zweifel, dass lar ikke (oppstå) tvil om at..... ... bezweifelt, dass* tviler på at..... ....kritisiert, dass* kritiserer at..... ... (schluss)folgert, dass konkulderer med at...... ... endet mit der Aussage slutter med utsagn at....
*NB! kan også brukes uten „dass“, for eksempel VERB + SUBSTANTIV: Der Autor betont die Notwendigkeit einer Reform des Gesundheitswesens.
fälschlicherweise feilaktig unmissverständlich umisforståelig Mustermann (2014, S. 47) nimmt fälschlicherweise an, dass....
Når du skal holde en presentasjon
Einleitung: innledning
Ich werde heute über das Thema/ die Themen… sprechen. I dag skal jeg snakke om temaet/ temaene...
Das Thema meines Vortrags/ Referats heißt… Temaet av mitt foredrag heter...
In meinem Vortrag / Referat geht es um… I mitt foredrag går det om....
Ich habe mich mit dem Thema… beschäftigt Jeg har beskjeftiget meg med temaet...
Hierbei geht es besonders um … Her går det spesielt om...
Gliederung:disposisjon
Mein Referat/Vortrag besteht aus 4 Teilen…. Foredraget mitt betsår av 4 deler...
Ich werde über folgende Aspekte sprechen…Erstens…. Zweitens…. Drittens…. Jeg skal snakke om de følgende aspektene... 1. ... 2.... 3...
Ich habe mein Referat in 4 Teile gegliedert… Jeg har delt opp foredraget mitt i 4 deler
Als Erstes/Zunächst stelle ich…. vor, først presenterer jeg...
dann…., danach…. etterpå
und zum Schluss/ schließlich/ zuletzt/ am Ende til slutt
Ich beginne mit… Jeg begynner med
Danach werde ich auf… eingehen… etterpå skal jeg går inn på...
Hauptteil: hoveddel
Übergänge: overgang
Nun komme ich zum nächsten Punkt… Nå kommer jeg til neste punkt
Soweit zum Thema…. Så langt med tema...
jetzt werde ich über… sprechen nå skal jeg snakke om...
Nun /Jetzt/ Als nächstes möchte ich zu …. übergehen Nå/ i neste skritt vil jeg gå over til...
Ein weiterer wichtiger Aspekt/ Punkt /Ansatz ist, dass…. Et videre viktig aspekt/punkt er...
Außerdem / Zudem / Zusätzlich / Des Weiteren… i tillegg
Beispiele: eksempler
zum Beispiel for eksempel
Anhand dieser Graphik lässt sich leicht erkennen, dass… Ved hjelp av denne grafikken er det lett å erkjenne, at...
Stellen Sie sich vor…. Forestill deg / tenk deg
Ich erläutere das mit einem Beispiel / einer Metapher / einer Abbildung Jeg forklarer det med et eksempel / en metafer / et bildet
Schluss: slutt
In meinem Referat habe ich gezeigt, dass… I mitt foredrag har jeg vist at, ...
Ich möchte die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen. Jeg vil gjerne sammenfatte de viktigste punktene
Abschließend möchte ich sagen…. Til slutt vil jeg gjerne si...
Ich fasse zusammen… Jeg fatter sammen...
Kurz gesagt…. Kort sagt
Ich komme nun zum Schluss meines Referates... Jeg kommer nå til slutten av foredraget mitt
Vielen Dank für Ihre/ Eure Aufmerksamkeit… Takk for oppmerksomheten din
Vielen Dank fürs Zuhören. takk for at du hørte på meg
Ich bin gern bereit Fragen zu beantworten. jeg er klar til å svare på spørsmål
Diskussion
Beim Vorbereiten dieses Referates bin ich auf folgende Unklarheiten gestoßen… I forberedelsen av dette foredraget har jeg møtte følgende spørsmål
Ich möchte gern mit Ihnen/ euch über… diskutieren. Jeg vil gjerne diskutere med dere om
Wie ich bereits im ersten Teil meines Referates gesagt habe… Som jeg allerede har sagt i første delen av foredraget mitt...
Diese Frage ist leicht zu beantworten. Dette spørsmålet er lett å svare på...
Diese Frage kann nicht eindeutig beantwortet werden. Dette spørsmålet kan ikke besvares entydig.
Sie haben gefragt, was/ ob…. Du/Dere har spurt hva/om...
Når du skal sitere noen
der Autor forfatter
Max Mustermann (Vor- und Nachnamen)
Mustermann (nur Nachnamen)
Im Text steht dass, .... I teksten står det at….
Im Text heißt es, dass I teksten „heter“ det at....
Laut ... i følge
... zufolge....
... schreibt über skriver om
... diskutiert diskuterer
... fragt spør
... stellt die Frage, ob stiller spørsmålet om...
... beschäftigt sich mit (der Frage ob) beskjeftiger seg meg/ tar opp spørsmålet om
ob om
inwiefern/ inwieweit i hvilken grad
... ist der Ansicht/ der Auffassung/ der Meinung , dass... har oppfatning/ mening av at...
... nimmt an, dass antar at....
... glaubt, dass tror at...
... bemerkt, dass nevner/ytrer at....
... weißt darauf hin, dass viser til at.....
... schreibt dass, skriver at....
... behauptet, dass hevder at....
... betont, dass* legger vekt på at....
.... hebt hervor, dass* framhever at.....
... schlägt vor, dass* forslår at....
... lässt keinen Zweifel, dass lar ikke (oppstå) tvil om at.....
... bezweifelt, dass* tviler på at.....
....kritisiert, dass* kritiserer at.....
... (schluss)folgert, dass konkulderer med at......
... endet mit der Aussage slutter med utsagn at....
*NB! kan også brukes uten „dass“, for eksempel VERB + SUBSTANTIV: Der Autor betont die Notwendigkeit einer Reform des Gesundheitswesens.
fälschlicherweise feilaktig
unmissverständlich umisforståelig
Mustermann (2014, S. 47) nimmt fälschlicherweise an, dass....