selbstverständlich selvfølgelig andere Religionsgemeinschaften andre religiøse samfunn
herrschen å herrske Religionsfreiheit (f) religionsfrihet im Grundgesetz verankert forankret i grunnloven keine Staatskirche trotzdem allikevel Kirchensteuer (f) kirkeskatt an den Staat zahlen å betale til staten
Kirche (f) Mitglieder medlemmer glauben an å tro på Gott (m) gud Glaube (m) troen ausüben å praktisere Kraft geben å gi kraft aus dem Glauben Kraft schöpfen å få kraft ut av troen
beten (zu) å be til Gottesdienst (m) gudstjeneste gehen in / zu gå til/på (Kirchen)gemeinde (f) menighet angehören å tilhøre
Konfessionslos
(nicht) gläubig sein å (ikke) være troende strenggläubig sein å være sterk troende einer (anderen) Konfession angehören å tilhøre en konfesjon konfessionslos konfesjonsløst Mehrheit (f) flertall überwiegend overveiende Minderheit (f) mindretall
aus der Kirche austreten åmelde seg ut av kirken in die Kirche eintreten å melde seg inn i kirken konvertieren
ein Teil der deutschen/ österreichischen/ schweizer Kultur gehören zu å høre til wird kontrovers diskutiert blir diskutert kontroversielt Migranten (pl) Moschee (f) Minarettenverbot (n) minaretforbud Synagoge (f)
Die römisch-katholische Kirche
Katholiken
Religionsgemeinschaft (f) religiøs samfunn eine der ältesten und größten en av de eldste og største hauptsächlich hovedsakelig Süden Südwesten
Taufe (f) dåp getauft werden å bli dåpt Erstkommunion (f) mit ... Jahre med ... år im Alter von i alderen av zwischen 6 und 12 Jahren mellom 6 og 12 år üblich vanlig Firmung (f) als Jugendlicher som ungdom
Krise (f) sich befinden in auf Grund von på grunn av Skandal (m) Missbrauchsskandal missbruksskandale kritisieren Kritik (f)
Die evangelisch-lutherische Kirche
im Zuge der Reformation (f) på tiden av reformasjonen entstehen å oppstå sich abspalten von å løsne seg fra
Protestanten
hauptsächlich hovedsakelig mehrheitlich flertallig vereinzelt spredt, enkelt Norddeutschland Mitteldeutschland
Taufe dåp getauft werden å bli dåpt Konfirmation konfirmiert werden å bli konfirmert
Der Islam
rund 4 Mio Menschen rundt 4 Mio mennesker sich zum Islam bekennen å bekjenne seg til islam Migrant, Migratin, Migranten türkischer Migrationshintergrund tyrkisk migrasjonsbakgrunn Arbeitsmigranten jobbmigranter Gastarbeiter gjestearbeider
geregelt sein å være regulert an muslimischen Feiertagen på muslimske helligdager vom Schulunterricht befreit sein å være fritatt fra undervisning
Scharia islamische Schiedsgerichte islamsk domstol nicht existieren im Widerspruch stehen zu å sto i motsetning til deutsches Grundgesetz tysk grunnlov
halal = islamkonform schächten = nach islamischen Vorschriften schlachten å slakte etter islamske forskrift
verpflichtet sein å være forpliktet Kopftuch tragen(f) å ha på hodeplagg Koran (m) kritische Haltung kritisk holdning Unterdrückung der Frauen undertrykkelse av kvinner Kopftuchdebatte hodeplaggdebatt verboten forbydt öffentliche Bildungseinrichtungen offentlige utdanningsinstitusjoner
Imam = Vorbeter in der Mosche Gebetsteppich (m) bønnteppe nach Mekka ausrichten å rette ut mot Mekka Muezzin = Gebetsausrufer von einem Minarett aus (Wach)turm (m) (vakt)tårn zum Gebet rufen å rope til bønn 5 Mal am Tag Minarettenverbot in der Schweiz minarettforbudt i sveits 2009 per Volksentscheid entschieden i 2009 avgjort gjennom et referendum
Table of Contents
Religion
Christentum (n)
abendländische Kultur (f) = europäische Kultur
ein Teil (+Genitiv) en del av
katolisch – Katholik (m) - Katholikin (f) – Katholiken (pl) - Katholizismus (m)
evangelisch – Protestant – Protestantin –Protestanten – Protestantismus (m)
muslimisch – Muslim - Muslimin – Muslimen – Islam (m)
russsich-orthodox – Orthodoxer – Orthodoxe – Orthodoxen – Orthodoxes Christentum
jüdisch – Jude – Jüdin – Juden - Judentum
atheistisch – Atheist – Atheistin – Atheisten
selbstverständlich selvfølgelig
andere Religionsgemeinschaften andre religiøse samfunn
herrschen å herrske
Religionsfreiheit (f) religionsfrihet
im Grundgesetz verankert forankret i grunnloven
keine Staatskirche
trotzdem allikevel
Kirchensteuer (f) kirkeskatt
an den Staat zahlen å betale til staten
Kirche (f)
Mitglieder medlemmer
glauben an å tro på
Gott (m) gud
Glaube (m) troen
ausüben å praktisere
Kraft geben å gi kraft
aus dem Glauben Kraft schöpfen å få kraft ut av troen
beten (zu) å be til
Gottesdienst (m) gudstjeneste
gehen in / zu gå til/på
(Kirchen)gemeinde (f) menighet
angehören å tilhøre
(nicht) gläubig sein å (ikke) være troende
strenggläubig sein å være sterk troende
einer (anderen) Konfession angehören å tilhøre en konfesjon
konfessionslos konfesjonsløst
Mehrheit (f) flertall
überwiegend overveiende
Minderheit (f) mindretall
aus der Kirche austreten åmelde seg ut av kirken
in die Kirche eintreten å melde seg inn i kirken
konvertieren
Religionsunterricht (m) religionsundervisning
konfessionsgebunden konfesjonsbundet
Ethikunterricht (m) etikkundervisning
ein Teil der deutschen/ österreichischen/ schweizer Kultur
gehören zu å høre til
wird kontrovers diskutiert blir diskutert kontroversielt
Migranten (pl)
Moschee (f)
Minarettenverbot (n) minaretforbud
Synagoge (f)
Die römisch-katholische Kirche
Katholiken
Religionsgemeinschaft (f) religiøs samfunneine der ältesten und größten en av de eldste og største
hauptsächlich hovedsakelig
Süden
Südwesten
katholischer Priester katolsk prest
Bischof biskop
Papst
Messdiener = Ministrant
Messe (f)
abhalten avholde
Weihrauch (m) virak
Taufe (f) dåp
getauft werden å bli dåpt
Erstkommunion (f)
mit ... Jahre med ... år
im Alter von i alderen av
zwischen 6 und 12 Jahren mellom 6 og 12 år
üblich vanlig
Firmung (f)
als Jugendlicher som ungdom
Krise (f)
sich befinden in
auf Grund von på grunn av
Skandal (m)
Missbrauchsskandal missbruksskandale
kritisieren
Kritik (f)
Die evangelisch-lutherische Kirche
im Zuge der Reformation (f) på tiden av reformasjonen
entstehen å oppstå
sich abspalten von å løsne seg fra
hauptsächlich hovedsakelig
mehrheitlich flertallig
vereinzelt spredt, enkelt
Norddeutschland
Mitteldeutschland
evangelischer Pfarrer (m) protestantisk prest
Gottesdienst (m) gudstjeneste
abhalten avholde
Taufe dåp
getauft werden å bli dåpt
Konfirmation
konfirmiert werden å bli konfirmert
Der Islam
rund 4 Mio Menschen rundt 4 Mio mennesker
sich zum Islam bekennen å bekjenne seg til islam
Migrant, Migratin, Migranten
türkischer Migrationshintergrund tyrkisk migrasjonsbakgrunn
Arbeitsmigranten jobbmigranter
Gastarbeiter gjestearbeider
religionspolitische Integration
Versuch forsøk
islamischer Religionsunterricht islamsk religionsundervisning
einführen å innføre
geregelt sein å være regulert
an muslimischen Feiertagen på muslimske helligdager
vom Schulunterricht befreit sein å være fritatt fra undervisning
Scharia
islamische Schiedsgerichte islamsk domstol
nicht existieren
im Widerspruch stehen zu å sto i motsetning til
deutsches Grundgesetz tysk grunnlov
halal = islamkonform
schächten = nach islamischen Vorschriften schlachten å slakte etter islamske forskrift
verpflichtet sein å være forpliktet
Kopftuch tragen(f) å ha på hodeplagg
Koran (m)
kritische Haltung kritisk holdning
Unterdrückung der Frauen undertrykkelse av kvinner
Kopftuchdebatte hodeplaggdebatt
verboten forbydt
öffentliche Bildungseinrichtungen offentlige utdanningsinstitusjoner
Imam = Vorbeter in der Mosche
Gebetsteppich (m) bønnteppe
nach Mekka ausrichten å rette ut mot Mekka
Muezzin = Gebetsausrufer
von einem Minarett aus
(Wach)turm (m) (vakt)tårn
zum Gebet rufen å rope til bønn
5 Mal am Tag
Minarettenverbot in der Schweiz minarettforbudt i sveits
2009 per Volksentscheid entschieden i 2009 avgjort gjennom et referendum
Bilderquellen:
Von Michael Sander - selbst erstellt (Daten des Zensus, Kartengrundlage: hier), CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26833512