Typisch !?

ich finde/ denke/ glaube jeg synes/tenker/tror wenn du mich fragst hvis du spør meg viele finden/ denken/ glauben mange synes/ tenker /tror	Deutsche tyskere Norweger nordmenn alle Deutschen alle tyskere die meisten Deutschen de fleste tyskere einige Deutsche noen tyskere wenige Deutsche få tyskere typisch deutsch /norwegisch typisk tysk /norsk Stereotyp (m) stereotyp Charaktereigenschaft (f) karaktertrekk
jeder kennt alle kjenner jeder weiß, dass alle vet at ich habe gehört, dass jeg har hørt at... mir wurde erzählt, dass jeg ble fortalt at...
auf der einen Seite på den ene siden auf der anderen Seite på den andre siden	absolut /total absolutt sehr veldig absolut nicht absolutt ikke wenig lite gar nicht /überhaupt nicht overhodet ikke

Typisch Deutsch

gut, super, toll, faszinierend	schlecht, uninteressant, blöd, bescheuert
freundlich vennlig Hilfe anbieten/ hilfsbereit tilbyr hjelp wohlerzogen veloppdragen sich gut benehmen oppføre seg godt höflich høflig	unfreundlich uvennlig unhöflich uhøflig langweilig kjedelig keinen Humor haben å ikke ha humor distanziert distansert
korrekt korrekt/ordentlig pünktlich presis diszipliniert disiplinert Disziplin (f) disiplin ordentlich ordentlig Mülltrennung (f) kildesortering	streng /überkorrekt strengt/ mer enn bare korrekt Ordnung muss sein! im Berufsleben i yrkeslivet ehrgeizig ambisiøs/ ærgjerrig dominant dominant Besserwisser (m) sich beschweren å klage meckern/ schimpfen kjefte direkt kritisieren viel harte Sprache hardt språk
Bier øl gemütlich komfortabelt, koselig im Biergarten Oktoberfest Lederhose (m) Dirndl (n) Weihnachtsmarkt (m) julemarket die Fernsehserie „Derrick“ TV serien Derrick Berlin Multikulti multikulturalisme (kort form) Fußball fotball das Land der Autos landet av biler	im Urlaub på ferie bequeme Kleidung tragen å ha på seg bekvem klær sich schlecht kleiden å kle seg dårlig (utseende) in den Sandalen sandaler Socken sokker Regenjacke (f) regnjakke im Campingwagen campingvogn schlecht Englisch sprechen snakke dårlig engelsk ihr eigenes Essen mitbringen å ta med sin egen mat angeln fiske geizig gjærrig

der Unterschied forskjell
groß stor
klein liten
zwischen mellom
Norddeutschland Nord-Tyskland
Süddeutschland Sør-Tyskland
Ostdeutschland Øst-Tyskland
Westdeutschland Vest-Tyskland

Karte: positive Eigenschaften von Deutschen
//Karte: negative Eigenschaften von Deutschen//

Typisch Norweger!?

mit Ski an den Beinen geboren sein være født med ski på beina
Ski fahren können å kunne gå på ski
Naturburschen naturmenneske
wandern gå på fjelltur
die Hütte hytte
angeln fiske

die Wikinger vikinger
blond lyst hår
blaue Augen blåe øyne
hübsche Frauen pene kvinner
große Männer høye menn

wie eine Thermosflasche som en termos
außen kalt utenfor kalt
innen warm innenfor warmt
sehr freundlich veldig vennlig
kühl kjølig

eine witzige Sprache morsomt språk
bisschen chaotisch litt kaotisk
langsam arbeiten arbeide langsomt/sakte
wenig Hierarchie lite hierarki
fließend Englisch flytende engelsk
bisschen Deutsch litt tysk

viel trinken drikke mye
betrunken sein være beruset
der Alkohol alkohol
der Tabak tobakk
hohe Steuern høy skatt
teuer dyrt
die Lebensmittel matvarer

der Fjord/ die Fjorde fjord
das Nordlicht nordlys
das Nordkap Nordkapp
schlechtes Wetter dårlig vær
kalt kalt
viel Regen mye regn
viel Schnee mye snø
dunkel mørk
depressiv depressivt

stolz sein å være stolt
der Nationalstolz nasjonalstolt
der Walfang valfangst
der Norwegerpullover lusekofte
das Öl olje

norwegisches Essen norsk mat
karamellisierter/ brauner Käse brunost
der Käsehobel ostehovel
der Fischkuchen fiskekake
die Fischklöße fiskeboller
der Stockfisch lutefisk

Kulturelle Unterschiede

es gibt det finnes
viele Unterschiede mange forskjeller
ein paar Unterschiede noen forskjeller
wenig Unterschied få forskjeller
kaum (einen) Unterschied neppe noen forskjell
zwischen mellom
ein wichtiger Unterschied en viktig forskjell

ganz anders helt annerledes
gleich likt
ähnlich lignende
ziemlich ganske
beinahe/ fast nesten
es ähnelt (+ Dativ) det ligner på

Während wir in Norwegen…. , (macht) man in Deutschland… Mens vi Norge…, (gjør) man i Tyskland
Anders als in Norwegen…. annerledes enn i Norge…..
Genauso wie in Norwegen…. Like sånn som i Norge

FRAGEN:
Was ist typisch deutsch für dich?
Was ist typisch norwegisch für dich?
Welche Stereotype stimmen (= sind wahr), welche sind übertrieben und welche stimmen nicht (sind nicht wahr)?

Wie entstehen Stereotype?
Welche Missverständnisse können auf Grund von Stereotypen entstehen?

Niveau A

Lederhosen und Oktoberfest sind typisch deutsch. Aber das ist ein Klischee. Die meisten Deutschen sind sehr nett und höflich. Aber sie sind auch ein bisschen distanziert und ziemlich (ganske) streng. Ich bin ein typischer Norweger. Ich laufe gern Ski und karamellisierter, brauner Käse ist mein Lieblingsessen.

Niveau B

In diesem Schuljahr haben wir zwei deutsche Austauschschüler in unserer Klasse und sie haben uns viel über Deutschland erzählt. Ich dachte immer, Deutsche sind sehr ordentlich, streng und meckern viel. Aber Leoni und Paul sind ganz anders. Die sind voll entspannt (avslappet). Neulich (Nå nylig) war ich bei Paul zu Hause und musste echt lachen (le). In seinem Zimmer herrscht (hersker) das totale Chaos, alles ist total unordentlich. Und Leoni kommt ständig zu spät, weil sie verschläft oder den Bus verpasst (å miste). Sie haben mir aber auch erzählt, dass die Schule in Deutschland ein bisschen strenger ist, als hier in Norwegen. Man muss „Sie“ zu den Lehrern sagen und immer diszipliniert arbeiten.

Weitere Texte findest du hier auf der Internetseite vom Goethe Institut: http://www.goethe.de/ins/gb/lp/prj/mtg/typ/deindex.htm

Niveau C

Stavanger ist eine typische kleine Küstenstadt in Norwegen, die jährlich viele Touristen besuchen. Im Winter ist es ziemlich ruhig, aber im Sommer legen viele Kreuzfahrtschiffe (cruiseskip) im Hafen an (anlegen = å legge til). Dann ist die kleine Innenstadt überfüllt von Menschen aus den verschiedensten Ländern der Erde. Es ist sehr interessant, die verschiedenen Nationalitäten und ihre Charaktereigenschaften zu beobachten (å se på). Deutsche zum Beispiel tragen meist eine Regenjacke, Jeans und Turnschuhe. Im Sommer sieht man auch gerne Männer in Sandalen und Socken. Das finde ich lächerlich. Außerdem erkennt man Deutsche, weil sie vor den Geschäften (butikker) in der Innenstadt stehen und sich beschweren (klage på), dass alles teurer ist als in Deutschland. In Mittelnorwegen und vor allem an der Südküste sieht man Deutsche zudem (i tillegg) oft mit ihrem Campingwagen. Sie bringen alles, was sie brauchen, mit nach Norwegen, so dass sie keine teuren Lebensmittel (matvarer) vor Ort (på selve stedet) kaufen müssen. Viele Norweger finden das sehr unangenehm (ubehagelig). Andererseits muss man aber auch bedenken (tenke på), dass norwegische Touristen im Ausland auch keinen guten Ruf (rykte) haben. Das größte Problem ist sicher der Alkoholkonsum, da Wein, Bier und Schnaps in anderen Ländern billiger sind als in Norwegen.

Niveau D + E